1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,334 --> 00:00:27,317 ¶ 4 00:00:27,319 --> 00:00:33,648 ¶ 5 00:00:33,725 --> 00:00:35,659 ¡Oye! ¡Lo estás haciendo genial! 6 00:00:35,736 --> 00:00:37,036 Gracias. 7 00:00:37,988 --> 00:00:39,830 ¿No es esto hermoso? 8 00:00:39,907 --> 00:00:41,497 Sí. 9 00:00:41,575 --> 00:00:43,408 ¿Sabías que aguantar decoraciones navideñas anticipadas 10 00:00:43,485 --> 00:00:45,410 crea un cambio neurológico en tu cerebro 11 00:00:45,487 --> 00:00:47,204 que realmente produce felicidad? 12 00:00:47,280 --> 00:00:48,297 No lo sabía. 13 00:00:48,373 --> 00:00:50,290 Es cierto. ¿No puedes sentirlo? 14 00:00:50,301 --> 00:00:52,301 no puedo sentir nada, Estoy congelado. 15 00:00:52,377 --> 00:00:54,762 Bien, Scrooge. Los admiraré más tarde. 16 00:00:55,705 --> 00:00:57,723 Pero hace frío. 17 00:00:59,126 --> 00:01:00,801 No hace tanto frío. 18 00:01:00,877 --> 00:01:02,227 ¡Feliz navidad! 19 00:01:04,389 --> 00:01:06,565 -Muchas gracias. -Feliz navidad. 20 00:01:08,093 --> 00:01:09,659 Ahora me siento como Scrooge. 21 00:01:09,736 --> 00:01:11,737 Bueno, ¿quieres repasar? allí y darle un dólar a Santa? 22 00:01:12,973 --> 00:01:14,139 Bien. 23 00:01:15,400 --> 00:01:18,077 -Feliz navidad. -Oh. Muchas gracias. 24 00:01:19,646 --> 00:01:21,205 Ok, eso se sintió bien. 25 00:01:21,281 --> 00:01:23,207 Oh, ¿no fue sólo un poquito? 26 00:01:23,775 --> 00:01:26,835 ¶ 27 00:01:48,809 --> 00:01:49,933 ¡Ho, ho, ho! 28 00:01:50,010 --> 00:01:50,943 ¡Oye! 29 00:01:51,344 --> 00:01:52,936 ¿Sigues trabajando? 30 00:01:53,013 --> 00:01:54,113 Sí. 31 00:01:55,065 --> 00:01:56,782 Oye, eso es un giro. 32 00:01:57,559 --> 00:01:59,651 ¿Crees que los de Santa? ¿Demasiado cálido y borroso? 33 00:01:59,728 --> 00:02:00,661 Nunca. 34 00:02:00,737 --> 00:02:01,987 Por eso el cliente te lo pedí. 35 00:02:02,063 --> 00:02:05,249 tu eres el rey de la gente peluda. 36 00:02:05,325 --> 00:02:06,542 ¿El cliente me solicitó? 37 00:02:06,618 --> 00:02:09,369 Bueno, en realidad no, pero eres haciendo un gran trabajo. 38 00:02:09,380 --> 00:02:10,871 Vamos, necesito comida. 39 00:02:10,881 --> 00:02:11,755 ¡Vaya, oye! 40 00:02:13,033 --> 00:02:13,874 ¿Qué fue eso? 41 00:02:13,950 --> 00:02:15,041 Estoy tratando de distraer a Claude. 42 00:02:15,118 --> 00:02:16,960 El esta obsesionado con su obra maestra. 43 00:02:17,037 --> 00:02:17,878 Se ve genial. 44 00:02:17,954 --> 00:02:19,488 Guárdalo en tu teléfono. 45 00:02:19,564 --> 00:02:21,965 Logré subirme al invitado. lista de la industria Lloyd 46 00:02:22,042 --> 00:02:24,518 empresa navidad fiesta esta noche. 47 00:02:24,595 --> 00:02:25,385 ¿Podemos irnos? 48 00:02:25,462 --> 00:02:26,770 Absolutamente. 49 00:02:26,847 --> 00:02:29,055 Voy a necesitar tu ayuda para enganchar algo de tiempo cara a cara con Leona Lloyd. 50 00:02:29,132 --> 00:02:30,974 Haz que nos deje lanzar uno. de sus cuentas. 51 00:02:31,051 --> 00:02:32,075 ¿Leona Lloyd? 52 00:02:32,152 --> 00:02:34,945 Líder mundial en "belleza de prestigio". 53 00:02:35,022 --> 00:02:37,447 eso es un interruptor del deporte y el fitness. 54 00:02:37,524 --> 00:02:38,857 Bueno, necesitamos diversificarnos. 55 00:02:38,934 --> 00:02:41,484 especialmente después de haber perdido esa cuenta de hoverboard. 56 00:02:41,561 --> 00:02:44,196 Eso fue sólo porque todos seguía chocando contra las cosas. 57 00:02:44,206 --> 00:02:45,789 Sí, eso sucedió, sí. 58 00:02:45,866 --> 00:02:47,908 [risas] 59 00:02:47,984 --> 00:02:49,543 Vamos. 60 00:02:53,114 --> 00:02:56,666 ¶ 61 00:02:56,743 --> 00:02:58,877 ¶Te deseamos una feliz Navidad ¶ 62 00:02:58,954 --> 00:03:01,421 ¶Te deseamos una feliz Navidad ¶ 63 00:03:01,498 --> 00:03:04,132 ¶Te deseamos una feliz Navidad ¶ 64 00:03:04,209 --> 00:03:06,009 ¶Y un feliz año nuevo¶ 65 00:03:06,086 --> 00:03:07,394 [el corcho explota] 66 00:03:08,630 --> 00:03:10,013 ¶ 67 00:03:10,090 --> 00:03:12,015 ¶Buenas noticias traemos ¶ 68 00:03:12,092 --> 00:03:13,817 ¶A ti y a tus familiares ¶ 69 00:03:13,894 --> 00:03:15,310 Hola. 70 00:03:15,387 --> 00:03:17,020 Beatriz Carmichael. 71 00:03:17,097 --> 00:03:18,071 De acuerdo. 72 00:03:18,148 --> 00:03:19,189 Y Haley. 73 00:03:19,266 --> 00:03:21,816 Oh, por supuesto, disfruta. 74 00:03:21,827 --> 00:03:22,901 Oh, fabuloso. 75 00:03:22,978 --> 00:03:25,195 La mejor fiesta de oficina en Winterstone. 76 00:03:25,206 --> 00:03:26,947 ¿Deberíamos tomar un refrigerio? en la barra? 77 00:03:26,957 --> 00:03:29,532 Doris: ¡Haley! 78 00:03:29,609 --> 00:03:31,451 ¿Sabes qué? voy a ir mira mi carrito de cacao, 79 00:03:31,528 --> 00:03:34,037 pero te veré en un poquito. 80 00:03:34,114 --> 00:03:34,913 De acuerdo. 81 00:03:35,490 --> 00:03:37,666 Oh, Haley, gracias a Dios. 82 00:03:37,742 --> 00:03:40,543 La maquina estaba funcionando pero algo pasó. 83 00:03:40,620 --> 00:03:41,820 y ahora la gente están haciendo fila 84 00:03:41,897 --> 00:03:44,172 y ya casi terminamos de palitos de menta. 85 00:03:44,249 --> 00:03:46,350 Oh, Dorris, lo estás haciendo. un gran trabajo. 86 00:03:48,845 --> 00:03:49,886 ¡Hurra! 87 00:03:49,963 --> 00:03:50,954 Lo tenemos. 88 00:03:51,031 --> 00:03:52,247 ¿Por qué no me hago cargo? desde aquí 89 00:03:52,324 --> 00:03:53,890 y obtendrás algunos ¿Más suministros? 90 00:03:53,967 --> 00:03:55,234 Oh, eres una muñeca. 91 00:03:55,310 --> 00:03:58,570 Bien, tenemos esto. No te preocupes. 92 00:03:59,114 --> 00:04:00,489 Hola. 93 00:04:00,565 --> 00:04:03,992 Señores, aquí estamos. Agencia de Publicidad Cielos Azules. 94 00:04:04,069 --> 00:04:06,745 Cielos azules, cielos azules... 95 00:04:09,316 --> 00:04:10,573 Ah, ahí estoy. Donald. 96 00:04:10,650 --> 00:04:12,075 Sí, de hecho. Más uno. 97 00:04:12,152 --> 00:04:13,159 Ese soy yo. 98 00:04:13,236 --> 00:04:14,652 En realidad es un más dos, 99 00:04:14,730 --> 00:04:16,104 Tuvimos que traer a Claude. aquí en el último momento. 100 00:04:16,181 --> 00:04:17,205 Y no podíamos dejarlo Es el auto, nosotros dos. 101 00:04:17,282 --> 00:04:18,924 está nevando afuera. 102 00:04:20,118 --> 00:04:21,543 Ok, entra. 103 00:04:21,619 --> 00:04:22,794 Gracias. 104 00:04:22,871 --> 00:04:24,930 -Feliz navidad. -Feliz navidad. 105 00:04:26,091 --> 00:04:27,882 ¶ 106 00:04:27,959 --> 00:04:29,175 Muy bien, muchachos. 107 00:04:29,252 --> 00:04:31,928 La misión es encontrar a Leona. 108 00:04:32,005 --> 00:04:33,430 Extendámonos. 109 00:04:33,506 --> 00:04:37,225 ¿Cómo es ella? Soy nuevo aquí. 110 00:04:37,302 --> 00:04:38,777 Googleala. 111 00:04:40,656 --> 00:04:44,107 ¶ 112 00:04:44,184 --> 00:04:45,534 De acuerdo. 113 00:04:49,114 --> 00:04:50,780 Ah. Genial. 114 00:04:50,791 --> 00:04:54,334 Creo que hay un enchufe junto al carro del cacao. 115 00:04:54,411 --> 00:04:56,036 Ah, gracias. 116 00:04:56,112 --> 00:04:57,462 Por aquí. 117 00:04:58,549 --> 00:04:59,506 Gracias. 118 00:05:07,916 --> 00:05:09,758 ¿Quieres un chocolate caliente? 119 00:05:09,834 --> 00:05:10,833 ¿Qué? 120 00:05:10,910 --> 00:05:13,312 ¿Quiere un chocolate caliente, señor? 121 00:05:14,422 --> 00:05:18,400 Lo siento, mi teléfono murió y esta linda señora... 122 00:05:22,806 --> 00:05:25,315 ¿Sabes por casualidad donde puedo encontrar un cargador? 123 00:05:25,392 --> 00:05:26,816 Eh, justo ahí. 124 00:05:26,893 --> 00:05:28,035 Maravilloso, vale. 125 00:05:34,209 --> 00:05:37,252 Seguro que no quieres un chocolate caliente mientras esperas? 126 00:05:37,329 --> 00:05:38,837 Sería maravilloso. 127 00:05:39,989 --> 00:05:41,673 [la máquina zumba] 128 00:05:43,660 --> 00:05:48,797 ¶ ¿Hacer hacer hacer hacer? hacer hacer hacer hacer... ¶ 129 00:05:48,873 --> 00:05:50,323 Impresionante. 130 00:05:50,400 --> 00:05:52,351 ¿Tuviste que ir a elf? campo de entrenamiento para aprender eso? 131 00:05:52,427 --> 00:05:54,219 Por supuesto. 132 00:05:54,295 --> 00:05:57,764 Y el último... duh duh duh duh dun. 133 00:05:57,841 --> 00:06:00,683 Y luego está sólo la final, ahí vamos. 134 00:06:00,760 --> 00:06:01,568 Guau. 135 00:06:02,312 --> 00:06:03,362 Salud. 136 00:06:06,266 --> 00:06:07,399 Mmm. 137 00:06:07,475 --> 00:06:08,992 Eso es brillante. 138 00:06:09,069 --> 00:06:11,236 [risas] Gracias. 139 00:06:11,312 --> 00:06:13,196 Sabes, no te he visto alrededor antes. 140 00:06:13,273 --> 00:06:15,115 Oh, trabajo en Blue Skies Publicidad. 141 00:06:15,125 --> 00:06:17,117 Ah, entonces eres un publicista. 142 00:06:17,127 --> 00:06:18,827 Bueno, artista de producción. 143 00:06:18,903 --> 00:06:20,629 Soy Claudio. 144 00:06:20,705 --> 00:06:21,505 Haley. 145 00:06:26,202 --> 00:06:27,377 ¿Esperando una llamada? 146 00:06:27,454 --> 00:06:28,503 En realidad estoy buscando a alguien 147 00:06:28,580 --> 00:06:30,463 pero no tengo idea de qué ella parece. 148 00:06:30,540 --> 00:06:33,383 Oh, entonces es una persiana fecha de la fiesta en la oficina? 149 00:06:33,460 --> 00:06:34,917 Oh, no, no. No es una cita. 150 00:06:34,995 --> 00:06:37,804 No estoy aquí en una cita o viendo alguien en particular 151 00:06:37,881 --> 00:06:40,723 en este momento, lo que significa Estoy totalmente soltero. 152 00:06:40,800 --> 00:06:44,018 Solo mucha más información de lo que acabas de preguntar. 153 00:06:44,029 --> 00:06:45,728 ¿Qué hay de ti? 154 00:06:45,805 --> 00:06:47,272 Mismo estatus. 155 00:06:47,348 --> 00:06:49,482 Así que no salir con nadie. en particular. 156 00:06:49,559 --> 00:06:51,451 No. No por el momento. 157 00:06:54,022 --> 00:06:55,038 [alerta de notificación] 158 00:06:55,982 --> 00:06:57,541 Ah, de vuelta a la vida. 159 00:07:02,923 --> 00:07:05,248 Bueno, Haley. 160 00:07:05,325 --> 00:07:07,250 Claudio. 161 00:07:07,327 --> 00:07:09,177 Gracias por el shock de azúcar. 162 00:07:10,330 --> 00:07:12,088 En cualquier momento. 163 00:07:12,165 --> 00:07:14,799 Nos vemos por ahí. 164 00:07:14,876 --> 00:07:16,259 [risas] 165 00:07:16,336 --> 00:07:17,686 Sí. 166 00:07:23,384 --> 00:07:25,310 [música navideña de jazz] 167 00:07:25,320 --> 00:07:26,352 ¶ 168 00:07:26,363 --> 00:07:27,696 Bueno, disfruta. 169 00:07:29,933 --> 00:07:30,949 ¿Ben? 170 00:07:33,686 --> 00:07:34,661 ¡Ben! 171 00:07:36,773 --> 00:07:38,081 Ey. 172 00:07:38,158 --> 00:07:39,583 Beatriz. 173 00:07:42,162 --> 00:07:43,786 Que placer verte. 174 00:07:43,863 --> 00:07:47,373 Sí, podría decirlo por tu apresurada retirada. 175 00:07:47,450 --> 00:07:49,801 ¿Qué te trae a la ciudad? 176 00:07:51,246 --> 00:07:52,795 Vivo aquí ahora. 177 00:07:52,872 --> 00:07:56,090 ¿Vives aquí? ¿Desde cuándo? 178 00:07:56,101 --> 00:07:57,893 Hace casi un año. 179 00:07:57,969 --> 00:08:02,430 Conseguí un trabajo como ejecutivo de cuentas. en la agencia de publicidad Blue Skies. 180 00:08:02,507 --> 00:08:05,725 He estado aquí un año entero, eso es interesante. 181 00:08:05,802 --> 00:08:06,893 Bueno, pensé podríamos tener 182 00:08:06,970 --> 00:08:08,978 chocó con cada uno otros antes de ahora, 183 00:08:09,055 --> 00:08:12,232 pero aparentemente no salimos en los mismos lugares, entonces. 184 00:08:12,308 --> 00:08:13,316 ¿Por qué lo haríamos? 185 00:08:13,393 --> 00:08:15,360 nunca fuimos en las mismas cosas. 186 00:08:15,436 --> 00:08:16,620 Touché. 187 00:08:18,731 --> 00:08:20,615 ¿Estás trabajando con Lloyds? 188 00:08:20,692 --> 00:08:22,992 Ojalá sea pronto. 189 00:08:23,069 --> 00:08:24,494 ¿Tú? 190 00:08:24,571 --> 00:08:26,838 Sólo estoy aquí por la comida gratis. 191 00:08:29,909 --> 00:08:39,050 Bueno, fue extraño encontrándote. 192 00:08:39,061 --> 00:08:40,510 Cuídate, B. 193 00:08:40,521 --> 00:08:42,187 Tú también. 194 00:08:44,799 --> 00:08:47,392 ¶ 195 00:08:47,468 --> 00:08:49,686 ¶Alegría para el mundo ¶ 196 00:08:49,762 --> 00:08:52,480 ¶el señor ha venido ¶ 197 00:08:52,557 --> 00:08:53,773 ¶Que la tierra reciba a su rey ¶ 198 00:08:53,784 --> 00:08:55,191 Oye, dame un chocolate caliente. 199 00:08:55,268 --> 00:08:56,576 Ok, vamos ahora mismo. 200 00:08:56,653 --> 00:08:57,986 ¿Tienes Baileys? 201 00:08:58,062 --> 00:08:59,821 Oh, no lo hago, lo siento. 202 00:08:59,897 --> 00:09:01,531 Encontré los palitos de remolino. 203 00:09:01,542 --> 00:09:03,116 Ah, perfecto. 204 00:09:03,192 --> 00:09:04,793 Estoy en el último. 205 00:09:04,869 --> 00:09:05,752 Aquí. 206 00:09:07,022 --> 00:09:08,295 ¿Esto va a ser ¿Alguna gran producción? 207 00:09:08,297 --> 00:09:10,248 Porque realmente no tengo ese tipo de tiempo. 208 00:09:10,325 --> 00:09:11,091 Casi terminado. 209 00:09:11,167 --> 00:09:13,042 No, odio la menta. 210 00:09:13,119 --> 00:09:15,211 Ah, está bien, ya lo tengo. 211 00:09:15,288 --> 00:09:19,599 Sin menta y los Baileys Ha terminado en el bar. 212 00:09:21,511 --> 00:09:22,510 [suspiro profundo] 213 00:09:22,587 --> 00:09:24,304 ¡Gracias! 214 00:09:24,380 --> 00:09:25,555 ¿Estás seguro de que estás bien? 215 00:09:25,566 --> 00:09:27,566 Oh, absolutamente. 216 00:09:27,642 --> 00:09:29,309 Ve y disfruta de la fiesta. 217 00:09:29,385 --> 00:09:32,979 Tal vez lo encuentres agradable ¿Joven con el teléfono? 218 00:09:33,056 --> 00:09:34,772 ¶ 219 00:09:34,849 --> 00:09:36,032 [suspiros] 220 00:09:39,145 --> 00:09:41,446 ¶ 221 00:09:41,456 --> 00:09:42,363 ¿Alguna suerte? 222 00:09:42,440 --> 00:09:43,582 No. 223 00:09:44,400 --> 00:09:47,294 Don, bogie, a las 12:00. 224 00:09:48,363 --> 00:09:49,912 Oh, el árbol es sólo... 225 00:09:49,989 --> 00:09:51,289 Muy bien, allá vamos. ¿Estás listo? 226 00:09:51,366 --> 00:09:52,340 Sí. 227 00:09:54,118 --> 00:09:55,877 -EM. Lloyd. -¿Sí? 228 00:09:55,953 --> 00:09:58,338 -Maravillosa fiesta. -Gracias. 229 00:09:58,348 --> 00:09:59,464 ¿Nos conocemos? 230 00:09:59,540 --> 00:10:01,799 Don, ¿Cielos Azules? 231 00:10:01,876 --> 00:10:03,051 No me suena familiar. 232 00:10:03,127 --> 00:10:05,845 Somos una agencia boutique. Muy exclusivo. 233 00:10:05,922 --> 00:10:09,432 Ofreciendo personalizado de alto nivel. estrategias de marketing. 234 00:10:09,509 --> 00:10:10,984 Bueno, fue un placer conocerte. 235 00:10:11,061 --> 00:10:13,895 Y yo soy Ben, Don ejecutivo de cuentas. 236 00:10:13,971 --> 00:10:17,273 Y Claude es nuestro brillante artista de producción. 237 00:10:17,350 --> 00:10:19,743 Actualmente estamos liderando un innovadora campaña navideña 238 00:10:19,819 --> 00:10:21,486 para un nuevo magnate del deporte. 239 00:10:21,496 --> 00:10:22,245 ¿Cuál es? 240 00:10:22,322 --> 00:10:23,546 Bola de brillo. 241 00:10:23,623 --> 00:10:25,990 Es una pelota de baloncesto que brilla en la oscuridad. 242 00:10:26,067 --> 00:10:27,283 [risas] 243 00:10:27,360 --> 00:10:28,951 ¿Es una campaña nacional? 244 00:10:29,028 --> 00:10:31,954 Es local, pero hay planes. de expandirse pronto. 245 00:10:32,031 --> 00:10:33,623 Claude, ¿podrías mostrarle a la Sra. Lloyd el diseño? 246 00:10:33,700 --> 00:10:35,133 Sí. Por supuesto. 247 00:10:39,747 --> 00:10:41,473 No vi nada. 248 00:10:41,841 --> 00:10:44,643 Ah, lo siento, estoy teniendo problemas. con mi teléfono. 249 00:10:44,719 --> 00:10:46,286 -Lo siento. -Está bien. 250 00:10:46,362 --> 00:10:49,180 Nos encantaría tener una oportunidad para darle un tono adecuado. 251 00:10:49,257 --> 00:10:51,808 Estamos viendo presentaciones en una nueva fragancia 252 00:10:51,884 --> 00:10:53,976 para los engañados Campaña de belleza. 253 00:10:54,053 --> 00:10:56,646 Pero siempre vamos con un equipo de marketing establecido 254 00:10:56,657 --> 00:10:58,898 en ese caso, por lo que podría No vale la pena dedicarle tiempo. 255 00:10:58,909 --> 00:11:01,868 O podrías dejarnos deslumbrarte ¿Con una nueva perspectiva fresca? 256 00:11:04,230 --> 00:11:07,540 Sois un grupo ambicioso. Me gusta eso. 257 00:11:07,617 --> 00:11:09,826 ¿Por qué no das? mi asistente una llamada, 258 00:11:09,902 --> 00:11:11,786 a ver si puede apretar usted dentro. 259 00:11:11,863 --> 00:11:12,829 Sería fantástico. 260 00:11:12,905 --> 00:11:14,339 No te decepcionaremos. 261 00:11:14,824 --> 00:11:16,582 -Walter. -Leona. 262 00:11:16,659 --> 00:11:18,835 -Feliz navidad. -Feliz navidad. 263 00:11:18,911 --> 00:11:20,670 ¿Has tenido la oportunidad? ¿Para conocer a Niles? 264 00:11:20,681 --> 00:11:22,630 No creo haberlo hecho. 265 00:11:22,707 --> 00:11:23,756 Es un placer. 266 00:11:23,833 --> 00:11:25,307 Niles es nuestra estrella en ascenso. 267 00:11:25,385 --> 00:11:28,094 Por supuesto, los peces gordos de Elite Marketing están aquí. 268 00:11:28,171 --> 00:11:30,513 siempre hay yendo Será competencia, muchachos. 269 00:11:30,590 --> 00:11:31,940 Salgamos. 270 00:11:33,259 --> 00:11:34,150 [risas] 271 00:11:34,611 --> 00:11:36,736 Primero de mayo, primero de mayo. Ahí está Beatriz. 272 00:11:36,813 --> 00:11:38,688 Actúa con naturalidad. Sigue caminando. 273 00:11:38,765 --> 00:11:39,555 ¿De qué estás hablando? 274 00:11:39,633 --> 00:11:41,149 Un segundo, un segundo. 275 00:11:41,225 --> 00:11:42,450 ¿Qué está haciendo? 276 00:11:42,527 --> 00:11:44,452 ¿Él no entiende? ¿Qué es una señal de socorro? 277 00:11:44,746 --> 00:11:46,204 -Qué gran noche. -Lo sé. 278 00:11:46,281 --> 00:11:47,905 -Hola. -Hola. 279 00:11:47,982 --> 00:11:49,824 Hola. 280 00:11:49,901 --> 00:11:52,702 Um, entonces dieron ¿Los elfos un descanso? 281 00:11:52,779 --> 00:11:54,829 Lo hicieron. 282 00:11:54,906 --> 00:11:56,873 Um, estaba justo saliendo 283 00:11:56,949 --> 00:11:59,625 y me di cuenta de que las posibilidades son escasas 284 00:11:59,702 --> 00:12:01,669 que nuestros caminos cruzará de nuevo, 285 00:12:01,746 --> 00:12:04,589 pero si me dieras tu número, 286 00:12:04,665 --> 00:12:06,883 ellos aumentarían considerablemente. 287 00:12:06,959 --> 00:12:08,393 Me encantaría eso. 288 00:12:09,003 --> 00:12:11,763 Genial, bueno, tengo que escribir. abajo. 289 00:12:11,839 --> 00:12:14,107 Mi teléfono volvió a morir. 290 00:12:14,184 --> 00:12:15,233 Por supuesto. 291 00:12:16,886 --> 00:12:18,069 Ahí tienes. 292 00:12:19,781 --> 00:12:26,068 Bueno, Haley Logan, Te estaré llamando. 293 00:12:26,145 --> 00:12:27,078 De acuerdo. 294 00:12:31,818 --> 00:12:34,243 -Es lindo. -Sí, lo es. 295 00:12:34,320 --> 00:12:35,645 ¿Qué fue eso? 296 00:12:35,722 --> 00:12:37,630 Creo que acabo de conocer el amor. de mi vida. 297 00:12:37,707 --> 00:12:39,165 [risas] 298 00:12:39,242 --> 00:12:41,709 Es un artista de producción. en Cielos Azules. 299 00:12:41,786 --> 00:12:44,587 ¿Cielos azules? entonces el trabaja con ben. 300 00:12:44,664 --> 00:12:47,089 No el Ben con el que saliste en Londres? 301 00:12:47,166 --> 00:12:50,760 -¿Está ahora en Winterstone? -Sí. Lamentablemente. 302 00:12:50,771 --> 00:12:52,494 Me acabo de encontrar con él. 303 00:12:52,496 --> 00:12:55,398 Sabía que lo sientes en secreto que rompiste con él. 304 00:12:55,475 --> 00:12:57,975 ¡Haley! ¿Puedes venir aquí? 305 00:12:58,052 --> 00:12:59,819 Nos vemos en un segundo. 306 00:13:01,514 --> 00:13:03,856 Y esta es mi hija, Haley. 307 00:13:03,933 --> 00:13:06,943 Por supuesto, nos conocimos antes. sobre una taza de cacao. 308 00:13:07,019 --> 00:13:08,778 Estaba delicioso, por cierto. 309 00:13:08,789 --> 00:13:10,780 No hay necesidad de los Bailey. 310 00:13:10,791 --> 00:13:12,782 Encantado de ayudarle. 311 00:13:12,859 --> 00:13:16,419 Entonces, no me di cuenta de que estabas La hija de Leona. 312 00:13:16,496 --> 00:13:17,754 ¿En realidad? 313 00:13:17,831 --> 00:13:20,498 Estaba hablando con tu madre sobre nuestro concepto 314 00:13:20,575 --> 00:13:22,801 para su nueva línea de fragancias. 315 00:13:22,877 --> 00:13:24,594 Me encantaría mostrártelo, tal vez... 316 00:13:24,671 --> 00:13:27,180 ¶ 317 00:13:27,257 --> 00:13:29,215 ¶ 318 00:13:29,292 --> 00:13:33,010 ¶ ...cuando me entiendas for Christmas ¶ 319 00:13:33,087 --> 00:13:36,481 ¶ 320 00:13:42,263 --> 00:13:43,321 [suena el timbre de la puerta] 321 00:13:45,141 --> 00:13:48,693 entrega para mi amazing volunteers! 322 00:13:48,769 --> 00:13:50,954 Get it while it's hot. 323 00:13:52,607 --> 00:13:54,582 -Oh, hot coffee. -Está bien. 324 00:13:59,488 --> 00:14:01,339 -¡Ey! -Hola. 325 00:14:01,716 --> 00:14:03,258 ¿Qué estás haciendo aquí? 326 00:14:03,334 --> 00:14:06,919 My closet was exploding, so time to let go. 327 00:14:06,996 --> 00:14:08,296 Here, I'll take it. 328 00:14:08,372 --> 00:14:10,131 Muchas gracias for your donation. 329 00:14:10,207 --> 00:14:12,758 -That is so thoughtful. -Por supuesto. 330 00:14:12,769 --> 00:14:15,478 -Oh, ¿quién trajo donas? -Moi. 331 00:14:15,555 --> 00:14:18,723 Eres una influencia horrible, eso lo sabes, ¿no? 332 00:14:18,733 --> 00:14:21,601 Esos son para los voluntarios. 333 00:14:21,677 --> 00:14:23,561 Lo siento, demasiado tarde. 334 00:14:23,638 --> 00:14:27,732 [teléfono sonando] 335 00:14:27,742 --> 00:14:29,859 Buenos días, Esta es Haley. 336 00:14:29,870 --> 00:14:32,320 Oh, hola, soy Claude. 337 00:14:32,396 --> 00:14:34,572 Nos conocimos en el Lloyd's Fiesta de Navidad. 338 00:14:34,649 --> 00:14:36,032 Hola Claudio. 339 00:14:36,108 --> 00:14:38,701 -¡El chico de la fiesta! -¡Irse! ¡Irse! 340 00:14:38,778 --> 00:14:41,504 Uh, veo que tienes tu teléfono funcionando. 341 00:14:41,581 --> 00:14:43,331 Eh, sí, sí. Completamente cargado. 342 00:14:43,407 --> 00:14:44,874 [se ríe nerviosamente] 343 00:14:44,951 --> 00:14:47,710 Entonces, ¿qué estás haciendo con esto? hermosa mañana de invierno? 344 00:14:47,787 --> 00:14:49,486 [chu Uh trabajando. astutamente] 345 00:14:49,564 --> 00:14:52,882 Pero me preguntaba si lo harías Me gustaría tal vez más tarde esto... 346 00:14:52,893 --> 00:14:54,058 ¿Tarde? 347 00:14:57,397 --> 00:14:59,388 ¿Te refieres a esta noche? 348 00:14:59,465 --> 00:15:01,149 ¿Es demasiado pronto? 349 00:15:01,225 --> 00:15:03,935 No, no, no, eso es- Esta noche es genial. 350 00:15:04,011 --> 00:15:06,437 Podríamos ir a la iluminación del árbol. ceremonia? 351 00:15:06,514 --> 00:15:08,648 Me encantaría eso. 352 00:15:08,724 --> 00:15:10,274 ¿Quieres conocerme? en mi trabajo? 353 00:15:10,351 --> 00:15:13,069 Es el cofre de la esperanza en el casco antiguo. 354 00:15:13,145 --> 00:15:15,863 Sí, sí, claro. ¿Está bien alrededor de las 7:00? 355 00:15:15,940 --> 00:15:16,906 Sí. 356 00:15:16,983 --> 00:15:18,583 Sí, nos vemos entonces. 357 00:15:20,820 --> 00:15:22,045 Entonces, ¿era él? 358 00:15:22,121 --> 00:15:23,412 Sí. 359 00:15:23,423 --> 00:15:24,664 ¿Y? 360 00:15:24,740 --> 00:15:26,207 Vamos a una cita. 361 00:15:26,283 --> 00:15:28,301 [risas] 362 00:15:28,378 --> 00:15:30,094 Ah, lo siento. 363 00:15:31,047 --> 00:15:32,513 Poco pegajoso. 364 00:15:35,167 --> 00:15:36,142 [suspiros] 365 00:15:40,556 --> 00:15:42,690 ¡Chicos! ¡Grandes noticias! 366 00:15:42,767 --> 00:15:46,945 Estamos en los libros este viernes. ¡Para una reunión con Leona Lloyd! 367 00:15:47,021 --> 00:15:48,312 Estás bromeando ¡Eso es asombroso! 368 00:15:48,389 --> 00:15:49,438 ¡Sí! 369 00:15:49,515 --> 00:15:50,856 ¡Ustedes estuvieron geniales! 370 00:15:50,933 --> 00:15:52,374 Bueno, obviamente estás hablando sobre mi 371 00:15:52,451 --> 00:15:55,111 porque este chico es en serio técnicamente desafiado. 372 00:15:55,187 --> 00:15:57,947 te compro un turbo Cargador de teléfono para Navidad. 373 00:15:58,024 --> 00:15:59,490 Bueno, en realidad eso suena bastante bonito. 374 00:15:59,501 --> 00:16:01,117 [risas] 375 00:16:01,193 --> 00:16:02,576 Entonces, ¿la cena corre por tu cuenta? 376 00:16:02,587 --> 00:16:03,786 Bueno, como siempre. 377 00:16:03,863 --> 00:16:05,287 Claude: No puedo. Tengo una cita. 378 00:16:05,364 --> 00:16:06,831 Muy bien, nudillos, nudillos. 379 00:16:06,907 --> 00:16:09,667 -¡Una cita! -Lo hemos logrado muchachos. 380 00:16:09,744 --> 00:16:11,377 ¡Bien hecho muchachos! 381 00:16:11,454 --> 00:16:12,670 ¡Sí! Vamos. 382 00:16:12,747 --> 00:16:14,055 ¡Claude tiene una cita! 383 00:16:14,707 --> 00:16:16,641 ¶ 384 00:16:25,384 --> 00:16:27,068 -¡Ey! -Ey. 385 00:16:31,932 --> 00:16:34,659 -Me alegra que hayas llamado. -Yo también. 386 00:16:35,186 --> 00:16:37,245 -¿Debemos? -Sí. 387 00:16:41,400 --> 00:16:42,992 [risas] 388 00:16:43,003 --> 00:16:44,326 Eso es verdad. 389 00:16:44,403 --> 00:16:47,588 -¿Te gusta el pescado con patatas fritas? -Los amo. 390 00:16:49,533 --> 00:16:50,425 Oh... 391 00:16:50,501 --> 00:16:51,417 [teléfono sonando] 392 00:16:51,494 --> 00:16:52,819 Ah. 393 00:16:52,895 --> 00:16:53,836 ¿Quieres tomar eso? Haré el pedido por nosotros. 394 00:16:53,913 --> 00:16:56,639 Sí, claro. yo iré Búscanos un asiento. 395 00:16:56,716 --> 00:16:58,016 De acuerdo. 396 00:16:58,417 --> 00:16:59,492 Hola mamá. 397 00:16:59,569 --> 00:17:01,677 Haley, quería ver donde estabas 398 00:17:01,754 --> 00:17:03,387 con la invitación recordatoria. 399 00:17:03,398 --> 00:17:05,898 esperaba llegar a la final esta mañana. 400 00:17:05,975 --> 00:17:08,517 Oh, te lo envié por correo electrónico. 401 00:17:08,528 --> 00:17:10,770 Karen, ¿puedes encontrarme? El correo electrónico de Haley. 402 00:17:10,846 --> 00:17:12,354 sobre la gala navideña? 403 00:17:12,431 --> 00:17:13,406 Permítame verificar. 404 00:17:13,483 --> 00:17:15,649 ¿Necesitabas para aprobarlo? 405 00:17:15,726 --> 00:17:19,028 Si estás contento con ello, adelante y envíalo. 406 00:17:19,039 --> 00:17:20,738 De acuerdo. Está bien. 407 00:17:20,815 --> 00:17:22,373 Te amo. Adiós. 408 00:17:34,954 --> 00:17:36,721 ¡Está nevando! 409 00:17:37,414 --> 00:17:39,432 Pura magia. 410 00:17:40,084 --> 00:17:41,559 Envíamelo. 411 00:17:41,961 --> 00:17:45,646 -Hecho. -Aquí te ayudaré. 412 00:17:46,132 --> 00:17:47,398 Gracias. 413 00:17:48,717 --> 00:17:51,143 Ah, vaya. 414 00:17:51,220 --> 00:17:52,394 Perdiste tu banco. 415 00:17:52,471 --> 00:17:53,979 Eso está bien, Conozco uno mejor. 416 00:17:54,056 --> 00:17:55,397 Vamos. Está en el parque. 417 00:17:55,474 --> 00:17:56,532 Excelente. 418 00:17:57,452 --> 00:17:58,409 ¡Oh! 419 00:18:04,608 --> 00:18:05,958 Esta fue una gran idea. 420 00:18:06,035 --> 00:18:08,994 Sí, vengo aquí mucho para aclarar mi cabeza. 421 00:18:09,005 --> 00:18:12,832 -Encontrar inspiración. -Sí, es tan mágico. 422 00:18:12,842 --> 00:18:16,260 -¿Finalizado? -Sí, eso estuvo delicioso. 423 00:18:18,080 --> 00:18:19,880 Entonces, cuéntame sobre ¿El cofre de la esperanza? 424 00:18:19,957 --> 00:18:22,550 Ah. yo estaba siendo voluntario en el banco de alimentos 425 00:18:22,626 --> 00:18:25,427 y habia muchas familias necesitado de ayuda, 426 00:18:25,504 --> 00:18:26,971 así que me acerqué a la comunidad 427 00:18:26,981 --> 00:18:30,766 sobre esta idea para una organización benéfica tienda de segunda mano 428 00:18:30,843 --> 00:18:34,228 y en cierto modo se convirtió en una bola de nieve la organización Hope Chest. 429 00:18:34,239 --> 00:18:35,771 Entonces empezaste todo el asunto? 430 00:18:35,848 --> 00:18:38,482 Con mucho apoyo 431 00:18:38,559 --> 00:18:42,111 y todas las ganancias van a familias desatendidas. 432 00:18:42,188 --> 00:18:44,247 Ni siquiera tiene ganas de trabajar. 433 00:18:44,323 --> 00:18:47,241 Lo que simplemente me hace tan feliz. 434 00:18:47,318 --> 00:18:48,626 Eso es asombroso. 435 00:18:50,446 --> 00:18:53,581 ¿Cómo terminaste pluriempleado? ¿En la fiesta de Navidad de Lloyd's? 436 00:18:53,657 --> 00:18:57,468 Um, solo estaba ayudando un amigo. 437 00:19:00,247 --> 00:19:01,547 Sabes, deberíamos irnos. 438 00:19:01,624 --> 00:19:03,549 La ceremonia de encendido del árbol a punto de empezar. 439 00:19:03,626 --> 00:19:05,801 Oh sí. No nos lo perdamos. 440 00:19:05,878 --> 00:19:06,927 -De acuerdo. -Vamos. 441 00:19:07,004 --> 00:19:08,888 [chilla emocionado] 442 00:19:08,898 --> 00:19:11,640 [campanas dobladas] 443 00:19:11,651 --> 00:19:18,022 Multitud: cinco, cuatro, tres, dos, uno. 444 00:19:18,098 --> 00:19:21,159 [multitud aclamando] 445 00:19:33,173 --> 00:19:36,248 ¶ Oh, árbol de Navidad, oh árbol de navidad ¶ 446 00:19:36,325 --> 00:19:40,044 ¶ Tus hojas son tan inmutable ¶ 447 00:19:40,120 --> 00:19:43,380 ¶ No sólo verde, cuando el verano está aquí¶ 448 00:19:43,457 --> 00:19:46,675 ¶ Pero también cuando hace frío y triste ¶ 449 00:19:46,752 --> 00:19:50,930 ¶ Oh árbol de Navidad, oh árbol de navidad ¶ 450 00:19:51,006 --> 00:19:57,728 ¶ Tus hojas son tan inmutables ¶ 451 00:19:57,805 --> 00:19:59,947 [aplausos] 452 00:20:03,060 --> 00:20:05,945 [la multitud aplaude] 453 00:20:05,955 --> 00:20:07,488 ¶ Alegría para el mundo... ¶ 454 00:20:07,564 --> 00:20:10,208 La Navidad finalmente está aquí. 455 00:20:10,284 --> 00:20:12,460 Mi época favorita del año. 456 00:20:13,696 --> 00:20:15,955 Ok, tengo un cuestionario de Navidad. para ti. 457 00:20:15,965 --> 00:20:17,456 -¿Un cuestionario? -Sí. 458 00:20:17,467 --> 00:20:18,916 De acuerdo. 459 00:20:18,918 --> 00:20:20,751 Pero puede revelar secretos. a tu personalidad, 460 00:20:20,828 --> 00:20:22,586 así que elige tu responde con atención. 461 00:20:22,663 --> 00:20:23,629 Oh, oh. De acuerdo. 462 00:20:23,640 --> 00:20:25,589 -¿Estás listo? -Pégame. 463 00:20:25,600 --> 00:20:27,424 ¿Tipo de árbol de Navidad favorito? 464 00:20:27,501 --> 00:20:30,511 Abeto, pino blanco, Abeto de Douglas, Noble... 465 00:20:30,587 --> 00:20:32,137 Nobles. 466 00:20:32,214 --> 00:20:33,597 Buena elección. Buena elección. 467 00:20:33,608 --> 00:20:35,391 [risas] 468 00:20:35,467 --> 00:20:37,017 Esa es una lista de árboles impresionante. 469 00:20:37,094 --> 00:20:38,936 Gracias. Aún no he terminado. 470 00:20:39,013 --> 00:20:40,312 [risas] 471 00:20:40,389 --> 00:20:43,658 ¿Forma? Completo, cónico, ¿grande, pequeño? 472 00:20:43,734 --> 00:20:46,652 Um, no tengo preferencia. Los amo a todos. 473 00:20:46,729 --> 00:20:49,113 Pero tengo una debilidad 474 00:20:49,123 --> 00:20:51,407 para el charlie brown Árbol de Navidad. 475 00:20:51,483 --> 00:20:54,201 Bueno, eso es simplemente adorable. 476 00:20:54,278 --> 00:20:56,078 Bueno, decoraciones. 477 00:20:56,155 --> 00:21:02,042 Minimalista, ostentoso, ¿Retro, tradicional, hipster? 478 00:21:02,053 --> 00:21:05,170 ¿Sabes qué? Voy tener que ir con nostalgia. 479 00:21:05,247 --> 00:21:07,298 Mmm. Interesante, interesante. 480 00:21:07,374 --> 00:21:08,641 -Está bien. -Mm-hm. 481 00:21:09,126 --> 00:21:11,051 Creo que te tengo. 482 00:21:11,128 --> 00:21:12,569 De acuerdo. 483 00:21:12,646 --> 00:21:15,306 Amas a todos los árboles, eso significa que tienes un gran corazón. 484 00:21:15,382 --> 00:21:18,684 Noble abeto, eres amable y honesto. 485 00:21:18,761 --> 00:21:23,188 Decoraciones nostálgicas, atesoras recuerdos. 486 00:21:23,265 --> 00:21:25,607 Y el árbol de Charlie Brown, 487 00:21:25,684 --> 00:21:27,702 siempre ves lo mejor en las personas. 488 00:21:30,031 --> 00:21:31,697 ¿Qué opinas? 489 00:21:31,774 --> 00:21:35,367 Ésa es una analogía muy generosa. 490 00:21:35,444 --> 00:21:37,878 tengo una sospecha furtiva todo es verdad. 491 00:21:42,576 --> 00:21:45,377 -Gracias. -Um, siguiente pregunta. 492 00:21:45,454 --> 00:21:46,670 ¿Cómo te sientes? sobre karaoke? 493 00:21:46,681 --> 00:21:48,422 Oh, me encanta. pero no puedo cantar aunque. 494 00:21:48,499 --> 00:21:49,882 Yo tampoco. Vamos el sábado. 495 00:21:49,958 --> 00:21:51,008 Excelente. 496 00:21:51,085 --> 00:21:52,310 -Oh. -Ah, espera. 497 00:21:52,386 --> 00:21:53,511 Sí, espera. 498 00:21:53,513 --> 00:21:54,812 Le dije a Ben que saldría con el. 499 00:21:54,889 --> 00:21:56,856 Hice planes con B. 500 00:21:57,591 --> 00:21:59,224 ¿Crees que son uno sobre el otro? 501 00:21:59,235 --> 00:22:01,068 -No me parece. -¿Deberíamos invitarlos? 502 00:22:01,145 --> 00:22:02,061 Definitivamente. 503 00:22:02,071 --> 00:22:03,529 [risas] 504 00:22:05,808 --> 00:22:08,275 ¶ 505 00:22:08,352 --> 00:22:11,904 ¶ Vaya, sí ¶ 506 00:22:11,980 --> 00:22:15,157 ¶ Hemos colgado los adornos con cuidado ¶ 507 00:22:15,234 --> 00:22:18,035 Ajá, ahí está ella. 508 00:22:18,112 --> 00:22:20,579 Ni siquiera necesito preguntar cómo tu cita fue. 509 00:22:20,656 --> 00:22:22,539 Es bastante bueno. 510 00:22:22,616 --> 00:22:24,833 No creo que alguna vez haya Te oí decir eso antes. 511 00:22:24,910 --> 00:22:29,380 Claude es, él es sólo tan diferente. 512 00:22:29,456 --> 00:22:30,473 Pero... 513 00:22:30,999 --> 00:22:32,249 ¿Pero? 514 00:22:32,326 --> 00:22:35,177 Le dejo creer Soy una persona normal. 515 00:22:35,254 --> 00:22:37,054 Eres una persona normal. 516 00:22:37,131 --> 00:22:40,682 No, quiero decir, él no lo sabe. que soy un Lloyd. 517 00:22:40,759 --> 00:22:41,984 Oh. 518 00:22:42,061 --> 00:22:43,727 Y no quiero que él sepa, al menos no todavía. 519 00:22:43,738 --> 00:22:44,786 ¿Por qué no? 520 00:22:44,863 --> 00:22:46,271 porque siempre cambia las cosas 521 00:22:46,348 --> 00:22:48,232 y estoy harto de los chicos haciendo chanclas 522 00:22:48,308 --> 00:22:50,776 en el momento en que se enteran quien es mi mamá. 523 00:22:50,853 --> 00:22:53,654 Por ejemplo, hubo este ejecutivo publicitario llamado Niles 524 00:22:53,730 --> 00:22:56,615 en la fiesta de navidad quien estaba siendo completamente grosero 525 00:22:56,692 --> 00:22:58,826 pero en el momento en que se enteró quien era yo 526 00:22:58,902 --> 00:23:01,078 fue atrapado instantáneamente con fascinación. 527 00:23:01,155 --> 00:23:03,080 Agarrado. Suena doloroso. 528 00:23:03,157 --> 00:23:04,748 Basta. 529 00:23:04,825 --> 00:23:06,324 Lo siento. 530 00:23:06,402 --> 00:23:07,793 Pero realmente no parece Claude es uno de esos tipos. 531 00:23:07,870 --> 00:23:09,128 ¿De verdad ¿Crees que le importaría? 532 00:23:09,204 --> 00:23:12,840 No. Y ese es el punto. Realmente me gusta. 533 00:23:12,916 --> 00:23:15,592 Y ahora tengo la oportunidad de ver lo que realmente siente por mí 534 00:23:15,669 --> 00:23:19,012 sin que nada más se enturbie su juicio. 535 00:23:19,023 --> 00:23:20,147 [exhala] 536 00:23:20,224 --> 00:23:22,349 Y le diré cuando es el momento adecuado. 537 00:23:22,426 --> 00:23:25,310 -¿Promesa? -Prometo. 538 00:23:25,387 --> 00:23:26,645 Y trabaja en Blue Skies, 539 00:23:26,722 --> 00:23:27,971 entonces no puedes decir nada a Ben por ahora. 540 00:23:28,049 --> 00:23:31,024 No estoy hablando con Ben. ¿Por qué pensarías eso?, 541 00:23:31,101 --> 00:23:32,734 estabas hablando con el en la fiesta. 542 00:23:32,811 --> 00:23:34,195 Eso fue por accidente. 543 00:23:34,271 --> 00:23:37,739 Me tomaron por sorpresa por su lindo cabello nuevo. 544 00:23:37,816 --> 00:23:39,658 Bien, está bien. obviamente has siguió adelante 545 00:23:39,735 --> 00:23:41,168 y estoy seguro de que él también. 546 00:23:43,372 --> 00:23:45,038 ¿Has oído ¿Que Ben ha seguido adelante? 547 00:23:45,049 --> 00:23:48,500 -¿Está saliendo con alguien? -No que yo sepa. 548 00:23:48,577 --> 00:23:50,752 Claro, porque definitivamente estoy sobre él. 549 00:23:50,829 --> 00:23:54,140 Ok, entonces no quieres ir. ¿Al karaoke navideño con nosotros? 550 00:23:55,852 --> 00:23:59,603 -¿Cuál "nosotros"? -Claude y Ben. 551 00:24:03,091 --> 00:24:04,525 Tal vez. Bien. 552 00:24:05,144 --> 00:24:11,190 ¶ 553 00:24:11,266 --> 00:24:12,783 Después de usted, buen señor. 554 00:24:15,103 --> 00:24:16,253 ¡Ey! 555 00:24:16,330 --> 00:24:19,490 Tomaré una especia de calabaza café con leche, por favor. 556 00:24:19,566 --> 00:24:21,325 ¿Qué quieres, Claudio? 557 00:24:21,401 --> 00:24:24,703 Hola, Sr. Happy. ¿tú ¿quieres algo? 558 00:24:24,780 --> 00:24:26,622 Sí, lo siento, tendré un rollo de canela, por favor. 559 00:24:26,698 --> 00:24:28,257 -Seguro. -Gracias. 560 00:24:28,334 --> 00:24:29,550 Gracias. 561 00:24:31,328 --> 00:24:32,786 ¿Qué? 562 00:24:32,788 --> 00:24:35,389 Me estoy poniendo terriblemente Buena vibra hoy. 563 00:24:35,466 --> 00:24:37,090 Bueno, es la temporada. 564 00:24:37,167 --> 00:24:39,468 ¿Ajá? ¿O es Haley? 565 00:24:39,545 --> 00:24:40,385 Sí. 566 00:24:40,462 --> 00:24:41,803 [risas] 567 00:24:41,880 --> 00:24:43,889 Sí, ¿conoces ese sentimiento? cuando conoces a alguien 568 00:24:43,966 --> 00:24:45,599 y hay esto sinergia instantánea. 569 00:24:45,610 --> 00:24:47,476 Es como... terminas los pensamientos de cada uno 570 00:24:47,487 --> 00:24:48,777 y te acabas de conocer. 571 00:24:48,854 --> 00:24:49,978 Nunca tuve ese sentimiento. 572 00:24:50,055 --> 00:24:51,780 No quiero a nadie en mi cabeza, gracias. 573 00:24:51,857 --> 00:24:53,132 Bueno, no lo sabes lo que te estás perdiendo. 574 00:24:53,208 --> 00:24:56,494 -Oh, créeme, lo hago. -¿Te refieres a Beatriz? 575 00:24:56,570 --> 00:24:57,444 Sí. 576 00:24:57,521 --> 00:24:58,436 Barista: Ahí lo tienes. 577 00:24:58,514 --> 00:24:59,630 Entonces ella entró tu cabeza entonces? 578 00:24:59,706 --> 00:25:01,073 Bueno, acabo de verla. en la fiesta, 579 00:25:01,149 --> 00:25:05,327 entonces eso fue molesto porque se veía hermosa. 580 00:25:05,404 --> 00:25:06,278 Mmmm. 581 00:25:06,280 --> 00:25:07,855 Ella se cree muy inteligente. 582 00:25:07,931 --> 00:25:11,083 Bueno, ella es inteligente, lo cual es por qué me vuelve tan loco. 583 00:25:11,159 --> 00:25:13,085 Bueno, estoy seguro de que no. mencionar cualquier cosa 584 00:25:13,161 --> 00:25:15,546 cuando tu nombre sale mañana. 585 00:25:15,622 --> 00:25:17,089 ¿Qué pasará mañana? 586 00:25:17,165 --> 00:25:23,145 -Oh, karaoke. -Esperar. Soy el rey del karaoke. 587 00:25:23,222 --> 00:25:24,363 ¿En realidad? 588 00:25:24,365 --> 00:25:25,764 Que, no ibas para invitarme? 589 00:25:25,841 --> 00:25:28,725 -¿Quieres venir? -Sí, gracias. 590 00:25:28,802 --> 00:25:31,353 ¿Qué es, karaoke normal? o karaoke navideño o... 591 00:25:31,430 --> 00:25:32,437 Es Navidad, sí. 592 00:25:32,514 --> 00:25:33,647 Navidad. 593 00:25:33,724 --> 00:25:35,607 ¶ Buen viejo San Nicolás, ¶ 594 00:25:35,684 --> 00:25:38,110 ¶ arriba en la azotea, pausa de renos ¶ 595 00:25:38,186 --> 00:25:41,038 ¶ Salta bien viejo Papá Noel ¶ 596 00:25:41,115 --> 00:25:41,956 ¡Oye! 597 00:25:42,542 --> 00:25:43,824 Ey. 598 00:25:44,544 --> 00:25:47,411 -¿Cómo te fue con Ben? -Misión cumplida. 599 00:25:47,487 --> 00:25:49,788 B también está dentro, entonces, doble cita es. 600 00:25:49,865 --> 00:25:53,542 -Excelente. Excelente. -¿Quién está en tu lista navideña? 601 00:25:53,619 --> 00:25:55,928 Mmm, mi mamá y mi hermano pequeño. 602 00:25:56,005 --> 00:25:57,796 El regalo de mi papá ya está hecho. 603 00:25:57,807 --> 00:25:59,131 Oh, ¿qué le regalaste? 604 00:25:59,141 --> 00:26:01,508 Esta pechuga increíble y cortadora de carne. 605 00:26:01,585 --> 00:26:02,843 [risas] ¿Qué? 606 00:26:02,853 --> 00:26:03,885 Sí, le encantará. 607 00:26:03,962 --> 00:26:05,980 Él es la barbacoa de Keswick. superhéroe. 608 00:26:06,056 --> 00:26:08,190 ¿Keswick? ¿Es eso ¿de dónde eres? 609 00:26:08,267 --> 00:26:10,976 Sí, en realidad suelo ir a casa. para las vacaciones 610 00:26:11,053 --> 00:26:13,437 pero mi empresa tiene una gran reunión de lanzamiento 611 00:26:13,513 --> 00:26:14,688 así que me quedaré en la ciudad este año. 612 00:26:14,765 --> 00:26:19,034 -Oh, ¿para quién es? -Eh, Industrias Lloyd. 613 00:26:20,329 --> 00:26:21,370 Oh. 614 00:26:22,856 --> 00:26:26,742 Vaya, eso suena como es una gran oportunidad. 615 00:26:26,818 --> 00:26:28,310 Sí, lo es. 616 00:26:28,387 --> 00:26:30,787 Blue Skies ha tenido un poco de las cosas han ido mal últimamente 617 00:26:30,864 --> 00:26:33,415 y su futuro nos afecta a todos, 618 00:26:33,492 --> 00:26:35,626 entonces quiero estar allí para mi jefe. 619 00:26:35,702 --> 00:26:37,344 -Se arriesgó conmigo. -¿Eh? 620 00:26:39,956 --> 00:26:43,675 Mmm. Eso es encantador. Es hermoso. 621 00:26:43,752 --> 00:26:45,026 ¿Qué pasa contigo? 622 00:26:45,103 --> 00:26:46,887 ¿Estás pasando la Navidad? con tu familia? 623 00:26:46,963 --> 00:26:48,271 Sólo yo y mi mamá. 624 00:26:48,349 --> 00:26:51,600 mis padres se divorciaron cuando yo era joven 625 00:26:51,677 --> 00:26:53,310 y mi papá no era realmente en la imagen, 626 00:26:53,387 --> 00:26:56,521 así que ella básicamente me crió por su cuenta. 627 00:26:56,598 --> 00:27:00,567 Bien. Entonces, creciste en los estados? 628 00:27:00,644 --> 00:27:02,027 Sí, Chicago. 629 00:27:02,104 --> 00:27:04,821 Ah. Eso explica el acento americano. 630 00:27:04,898 --> 00:27:09,034 Sí. Pero mi madre es de Winterstone. 631 00:27:09,045 --> 00:27:11,161 Cuando tenía 12 años, mi abuelo falleció 632 00:27:11,238 --> 00:27:14,623 y él le dejó su casa y estaba en una forma tan horrible 633 00:27:14,634 --> 00:27:16,083 y no teníamos el dinero para arreglarlo 634 00:27:16,159 --> 00:27:19,044 pero fue todo lo que quedó de la familia de mi mamá. 635 00:27:19,121 --> 00:27:20,679 mi mamá quería para mantenerlo 636 00:27:20,756 --> 00:27:23,006 así que volvimos aquí 637 00:27:23,083 --> 00:27:26,060 y ella ha trabajado muy duro para proporcionarnos una vida. 638 00:27:29,598 --> 00:27:30,514 ¡Lindo! 639 00:27:30,590 --> 00:27:33,475 [risas] 640 00:27:33,552 --> 00:27:34,393 Gracias. 641 00:27:34,469 --> 00:27:35,577 que paso a la casa? 642 00:27:35,654 --> 00:27:36,770 Oh. ella azotó esa cosa en forma. 643 00:27:36,847 --> 00:27:39,398 Quiero decir, cuando mi mamá pone su mente en algo, 644 00:27:39,474 --> 00:27:41,191 ella lo logra. 645 00:27:41,268 --> 00:27:42,117 Bien. 646 00:27:43,612 --> 00:27:45,871 me encantaria conocer ella alguna vez. 647 00:27:48,459 --> 00:27:49,792 Seguro. 648 00:27:50,485 --> 00:27:51,460 Yo me quedo con eso. 649 00:27:51,537 --> 00:27:52,794 ¿Son demasiado ruidosos? para tu hermano? 650 00:27:52,872 --> 00:27:54,922 Oh, nada es demasiado para él. Está hecho. 651 00:27:54,998 --> 00:27:56,965 ¿Son demasiado ruidosos? ¿para ti[risas]ella? 652 00:27:58,660 --> 00:28:00,886 -Muchas gracias. -Gracias. 653 00:28:04,082 --> 00:28:08,593 Entonces, ¿qué quieres? para navidad? 654 00:28:08,670 --> 00:28:10,396 Sólo Papá Noel lo sabe. 655 00:28:12,758 --> 00:28:13,932 Bueno, ¿deberíamos preguntarle? él está justo encima... 656 00:28:14,009 --> 00:28:17,152 No. No deberíamos. 657 00:28:25,070 --> 00:28:26,370 [suena el timbre de la puerta] 658 00:28:28,106 --> 00:28:30,582 Oye. estas listo para karaoke? 659 00:28:30,659 --> 00:28:32,409 Decir verdad. 660 00:28:32,486 --> 00:28:36,538 Este traje, iba para cazh cómodo. 661 00:28:36,615 --> 00:28:37,965 Pero parezco una patata. 662 00:28:38,041 --> 00:28:43,754 -No. Te ves... um... -Esto es un desastre. 663 00:28:43,830 --> 00:28:45,130 Sé que no es una cita, pero... 664 00:28:45,207 --> 00:28:47,132 Mira, no podrías quedar mal si es posible que lo hayas intentado 665 00:28:47,143 --> 00:28:50,051 pero si no sientes esto, esto se soluciona fácilmente. 666 00:28:50,128 --> 00:28:53,054 -¿Cómo? -Soy dueño de una tienda. 667 00:28:53,131 --> 00:28:54,347 Y tienes mis pantalones. 668 00:28:54,424 --> 00:28:56,608 Y tengo un lindo suéter para ir con eso. 669 00:29:01,181 --> 00:29:03,023 Vale, dime lo que piensas. 670 00:29:03,099 --> 00:29:05,567 Chaqueta desestructurada, fresco, contemporáneo, 671 00:29:05,644 --> 00:29:06,943 ¿O es eso de esforzarse demasiado? 672 00:29:07,020 --> 00:29:10,739 ¿Quizás el suéter? Espontáneo, divertido. 673 00:29:10,816 --> 00:29:12,374 Pensé que no te importaba sobre Beatriz. 674 00:29:12,451 --> 00:29:13,417 No. 675 00:29:14,077 --> 00:29:15,118 ¿Qué llevas puesto? 676 00:29:15,195 --> 00:29:17,954 Este. no puedo mejorar sobre la perfección. 677 00:29:18,031 --> 00:29:19,247 voy a ir con el suéter. 678 00:29:19,324 --> 00:29:21,082 Oculta más defectos de mi cuerpo. 679 00:29:21,159 --> 00:29:23,043 Así que estás emocionado por ¿La cita doble, entonces? 680 00:29:23,053 --> 00:29:25,629 No, es absolutamente no una cita. 681 00:29:25,705 --> 00:29:29,007 Vamos únicamente a aplastar. Karaoke navideño. 682 00:29:29,084 --> 00:29:31,518 Con Haley. Y Beatriz. 683 00:29:35,474 --> 00:29:38,192 ¶ 684 00:29:39,803 --> 00:29:41,812 ¶ 685 00:29:41,888 --> 00:29:43,188 ¿Qué hora es? 686 00:29:43,265 --> 00:29:46,274 Dos minutos desde la última vez que preguntaste. 687 00:29:46,351 --> 00:29:48,235 Que grosero de su parte para hacernos esperar. 688 00:29:48,311 --> 00:29:52,322 Llegamos temprano. ¿Podrías simplemente relajarte? 689 00:29:52,333 --> 00:29:53,990 debería sentarme a tu lado contigo. 690 00:29:54,067 --> 00:29:57,285 Sólo siéntate. Sentarse. 691 00:29:57,362 --> 00:29:58,462 Ahí están. 692 00:29:59,665 --> 00:30:01,215 -Ey. -Hola. 693 00:30:03,743 --> 00:30:04,960 -Ey. -Ey. 694 00:30:05,036 --> 00:30:06,929 -¿Lleva tus abrigos? -Gracias. 695 00:30:07,005 --> 00:30:08,421 Es bueno verte. 696 00:30:08,498 --> 00:30:09,973 ¿Qué estás haciendo? 697 00:30:10,050 --> 00:30:11,842 Solo pensé, ya saben, chicos por un lado, las chicas por el otro. 698 00:30:11,918 --> 00:30:13,435 Sólo... sólo... 699 00:30:14,880 --> 00:30:16,805 -Toma eso también. -Muchas gracias. 700 00:30:16,882 --> 00:30:18,181 Eso es para ti. 701 00:30:18,192 --> 00:30:19,483 Ah, OK. 702 00:30:21,195 --> 00:30:23,654 -Estás preciosa. -Gracias. 703 00:30:32,480 --> 00:30:33,880 Entonces eso fue aleatorio. 704 00:30:33,957 --> 00:30:36,700 Chocar con ustedes dos en la fiesta de Navidad de Lloyd's. 705 00:30:36,710 --> 00:30:38,743 Sí. Salvajemente aleatorio. 706 00:30:38,820 --> 00:30:41,913 Entonces, ¿a quién conoces? ¿En Lloyd's? 707 00:30:41,990 --> 00:30:45,250 solo estaba acompañando con Haley a la fiesta. 708 00:30:45,327 --> 00:30:50,005 Sí, um, y sólo lo sé, uh, Hola, ¿tienen hambre? 709 00:30:50,081 --> 00:30:50,914 Hambriento. 710 00:30:50,991 --> 00:30:51,448 Servidor: ¿Qué puedo ofrecerle? 711 00:30:51,525 --> 00:30:53,341 ¿Hamburguesas? 712 00:30:53,352 --> 00:30:54,009 Servidor: Sí. 713 00:30:54,085 --> 00:30:55,227 Cuatro hamburguesas. 714 00:30:55,304 --> 00:30:57,762 ¿Puedo por favor tener una ensalada? en lugar de papas fritas? 715 00:30:57,839 --> 00:30:58,847 Servidor: Absolutamente. 716 00:30:58,924 --> 00:31:00,348 ¿Desde cuándo? comes ensalada? 717 00:31:00,425 --> 00:31:02,058 he hecho las paces con verdes de campo. 718 00:31:02,135 --> 00:31:03,526 Me gusta la ensalada ahora. 719 00:31:03,604 --> 00:31:05,854 Ok, bueno, no vas a tener la mitad de mis papas fritas. 720 00:31:05,931 --> 00:31:07,614 No quiero tus papas fritas. 721 00:31:09,192 --> 00:31:13,370 no tienes que morir de hambre usted mismo. Te ves genial. 722 00:31:14,123 --> 00:31:17,416 -¿Eso crees? -Sí. 723 00:31:17,492 --> 00:31:18,542 Gracias. 724 00:31:19,369 --> 00:31:20,869 Una orden extra de papas fritas, por favor. 725 00:31:20,946 --> 00:31:22,170 Servidor: Por supuesto. 726 00:31:24,824 --> 00:31:29,252 [vítores y aplausos] 727 00:31:29,329 --> 00:31:31,430 Bueno, chicos, ¿creen? ¿Esa es nuestra señal? 728 00:31:31,506 --> 00:31:32,714 ¿Deberíamos ser los siguientes? 729 00:31:32,791 --> 00:31:33,840 Un poco intimidado. 730 00:31:33,917 --> 00:31:35,508 -No, vamos. -¡Vamos! 731 00:31:35,585 --> 00:31:38,219 -La unión hace la fuerza. -Vamos a hacer un karaoke. 732 00:31:38,296 --> 00:31:39,187 ¶ 733 00:31:39,264 --> 00:31:41,264 ¶ Corriendo a través la nieve, ¶ 734 00:31:41,275 --> 00:31:44,100 ¶ en un solo caballo trineo abierto, ¶ 735 00:31:44,177 --> 00:31:46,645 ¶ Sobre los campos vamos, ¶ 736 00:31:46,721 --> 00:31:48,563 ¶ riendo todo el tiempo. ¶ 737 00:31:48,640 --> 00:31:49,856 ¶ Ja, ja, ja. ¶ 738 00:31:49,933 --> 00:31:50,782 ¶ Jo, jo, jo, ¶ 739 00:31:50,859 --> 00:31:51,983 ¶ ¿quién no iría? ¶ 740 00:31:51,994 --> 00:31:53,610 ¶ Jo, jo, jo, ¶ 741 00:31:53,687 --> 00:31:55,012 ¶ quién no iría. ¶ 742 00:31:55,088 --> 00:31:57,572 ¶ En lo alto de la casa, clic, clic, clic. ¶ 743 00:31:57,649 --> 00:32:00,951 ¶ Por la chimenea con el buen San Nicolás. ¶ 744 00:32:01,027 --> 00:32:05,422 ¶ Se encontró una medianoche clara, ¶ 745 00:32:05,499 --> 00:32:10,669 ¶ esa gloriosa canción de antaño. ¶ 746 00:32:10,679 --> 00:32:15,924 ¶ De los ángeles inclinados cerca de la tierra, ¶ 747 00:32:15,935 --> 00:32:21,063 ¶ tocar sus arpas de oro. ¶ 748 00:32:21,139 --> 00:32:26,267 ¶ Paz en la tierra, buena voluntad para con los hombres, ¶ 749 00:32:26,344 --> 00:32:31,573 ¶ del cielo rey todopoderoso. ¶ 750 00:32:31,650 --> 00:32:36,820 ¶ El mundo en solemne la quietud yacía, ¶ 751 00:32:36,830 --> 00:32:41,333 ¶ oír cantar a los ángeles. ¶ 752 00:32:41,410 --> 00:32:43,752 ¶ 753 00:32:43,829 --> 00:32:45,161 ¶ 754 00:32:45,238 --> 00:32:47,414 ¶ Cascabeles, cascabeles, ¶ 755 00:32:47,490 --> 00:32:50,125 ¶ ¡tintineo hasta el final! ¶ 756 00:32:50,201 --> 00:32:52,219 ¶ Oh, que divertido es montar ¶ 757 00:32:52,295 --> 00:32:54,596 ¶ en un solo caballo trineo abierto, ¶ 758 00:32:54,673 --> 00:32:55,747 ¶ ¡oye! ¶ 759 00:32:55,823 --> 00:32:57,766 ¶ Cascabeles, cascabeles, ¶ 760 00:32:57,843 --> 00:33:00,176 ¶ ¡tintineo hasta el final! ¶ 761 00:33:00,253 --> 00:33:02,846 ¶ Oh, que divertido es montar ¶ 762 00:33:02,856 --> 00:33:05,140 ¶ en un solo caballo trineo abierto, ¶ 763 00:33:05,216 --> 00:33:06,358 ¶ ¡oye! ¶ 764 00:33:11,323 --> 00:33:12,689 -¿Después de ti? -Gracias. 765 00:33:12,691 --> 00:33:13,898 Entonces aprendí algo sobre usted esta noche. 766 00:33:13,975 --> 00:33:14,841 ¿Qué? 767 00:33:14,918 --> 00:33:16,009 Has estado aguantando sobre mi. 768 00:33:16,086 --> 00:33:19,988 -¿Qué quieres decir? -Tienes una gran voz. 769 00:33:19,999 --> 00:33:21,072 Realmente no lo hago. 770 00:33:21,149 --> 00:33:23,533 Todos los demás son extrañamente fabuloso. 771 00:33:23,610 --> 00:33:25,952 -Oh, lo hicimos bien. -Sí, lo hicimos. 772 00:33:26,029 --> 00:33:27,620 Vamos, vamos a cortar el parque. 773 00:33:27,697 --> 00:33:28,605 De acuerdo. 774 00:33:28,682 --> 00:33:29,873 -¡Está bien, vete! -Yo correré contigo. 775 00:33:29,949 --> 00:33:30,874 De acuerdo. 776 00:33:30,950 --> 00:33:32,125 -Cuidado, cuidado. -¡Tacones, tacones! 777 00:33:32,202 --> 00:33:34,177 -Sí. Sí. -Están ganando. 778 00:33:39,885 --> 00:33:41,301 Mira esos dos. 779 00:33:41,377 --> 00:33:43,687 Piensa en nuestro emparejamiento podría haber funcionado. 780 00:33:44,923 --> 00:33:46,222 ¡Ey! 781 00:33:46,299 --> 00:33:48,224 Tu cabello se ha vuelto más largo. 782 00:33:48,301 --> 00:33:49,801 siempre pensé deberías dejarlo crecer. 783 00:33:49,878 --> 00:33:52,187 Y entonces estás diciendo que no lo hiciste ¿Te gusta como era antes? 784 00:33:52,263 --> 00:33:54,156 Eso no es lo que estoy diciendo. 785 00:33:54,232 --> 00:33:55,607 Sólo piensa que parece mejor ahora. 786 00:33:55,683 --> 00:33:57,734 Bueno, lo voy a conseguir corte mañana. 787 00:33:57,811 --> 00:33:59,786 Por supuesto que lo eres. 788 00:34:00,647 --> 00:34:03,707 Uh, explícame por qué ¿Rompieron otra vez? 789 00:34:04,943 --> 00:34:06,743 Ambos: nosotros conducimos unos a otros locos. 790 00:34:06,820 --> 00:34:07,994 Ah. 791 00:34:07,996 --> 00:34:08,979 Y siempre te vencí en pickle ball. 792 00:34:09,055 --> 00:34:11,039 -No, no lo haces. -Por supuesto que sí. 793 00:34:11,116 --> 00:34:12,749 Eso es una gran exageración. 794 00:34:12,826 --> 00:34:15,543 Creo que deberíamos conformarnos esto de una vez por todas. 795 00:34:15,620 --> 00:34:16,544 Mmm. 796 00:34:16,621 --> 00:34:18,013 -Lo entendiste. -Estás encendido. 797 00:34:18,423 --> 00:34:21,975 B y Ben, elijan sus armas. 798 00:34:23,294 --> 00:34:25,437 Muy bien, párense espalda con espalda. 799 00:34:27,132 --> 00:34:29,057 Da tres pasos y disparar a voluntad. 800 00:34:29,134 --> 00:34:31,559 ¡Uno, dos, tres! 801 00:34:31,636 --> 00:34:32,727 ¡Fuego! 802 00:34:32,804 --> 00:34:33,853 [risas] 803 00:34:33,864 --> 00:34:35,489 ¡Sí! ¡Vamos! 804 00:34:36,099 --> 00:34:37,774 -Beatriz! -Oh, buen tiro. 805 00:34:37,851 --> 00:34:39,734 [risas] 806 00:34:39,811 --> 00:34:41,152 Estaba muy bien embalado. 807 00:34:41,229 --> 00:34:43,330 [risas] 808 00:34:43,406 --> 00:34:45,782 Ah, golpe directo. 809 00:34:45,859 --> 00:34:47,793 ¡Guau! 810 00:34:48,045 --> 00:34:51,663 [risas] 811 00:34:51,739 --> 00:34:54,249 Retroceda, mi señora, lo haré. defenderte hasta la muerte. 812 00:34:54,259 --> 00:34:55,759 No, no, no, no, ¡ah! 813 00:34:56,703 --> 00:34:59,346 [risas] 814 00:35:00,498 --> 00:35:01,589 De día ella es justa 815 00:35:01,666 --> 00:35:04,050 y el más dulce que he tenido nunca mirado. 816 00:35:04,127 --> 00:35:06,094 Eres tan desesperado romántico. 817 00:35:06,171 --> 00:35:07,521 Totalmente desesperado. 818 00:35:09,757 --> 00:35:10,673 ¡Oh! 819 00:35:10,751 --> 00:35:13,810 -¡Tregua! Tregua. -¡Tregua! Se acabó el tiempo. 820 00:35:13,887 --> 00:35:14,945 ¿Estás bien? 821 00:35:16,931 --> 00:35:18,782 Soy. Gracias. 822 00:35:19,693 --> 00:35:21,651 Entonces, ¿qué eres? haciendo mañana? 823 00:35:21,728 --> 00:35:24,112 algo muy especial, ¿Quieres unirte a mí? 824 00:35:24,189 --> 00:35:25,747 -Por supuesto. -De acuerdo. 825 00:35:25,824 --> 00:35:29,092 -Hacemos un buen equipo. -Sí, para una pelea de bolas de nieve. 826 00:35:32,822 --> 00:35:40,512 ¶ 827 00:35:43,041 --> 00:35:44,924 te ves bien con ese traje de Papá Noel. 828 00:35:45,001 --> 00:35:47,385 -Creo que el rojo es mi color. -Yo también lo creo. 829 00:35:47,396 --> 00:35:50,147 -Está bien, espera aquí. -De acuerdo. 830 00:35:52,175 --> 00:35:53,150 ¿Niños? 831 00:35:54,494 --> 00:35:57,854 Tengo una sorpresa para ti. ¡Es Papá Noel! 832 00:35:57,931 --> 00:36:00,448 ¡Ho, ho, ho! 833 00:36:00,525 --> 00:36:01,941 [niños aplaudiendo] 834 00:36:02,018 --> 00:36:04,068 ¡Feliz Navidad, niños! 835 00:36:04,145 --> 00:36:05,737 Niños: ¡Papá Noel! 836 00:36:05,813 --> 00:36:09,407 ¶ 837 00:36:09,418 --> 00:36:12,952 ¶ Aquí estamos, brazos uno alrededor del otro ¶ 838 00:36:13,029 --> 00:36:15,872 ¶ La escena tranquila, bonitas luces a nuestro alrededor ¶ 839 00:36:15,949 --> 00:36:20,627 ¶ Está nevando y todos están aquí esta noche ¶ 840 00:36:20,703 --> 00:36:22,320 ¶ 841 00:36:22,397 --> 00:36:25,715 ¶El trineo de Papá Noel, campanas sonando a lo lejos ¶ 842 00:36:25,792 --> 00:36:29,427 ¶Así que estoy esperando el muérdago y los besos ¶ 843 00:36:29,438 --> 00:36:32,263 ¶Todas las luces están brillando intensamente ¶ 844 00:36:32,340 --> 00:36:38,519 ¶Oh, que feliz Navidad¶ 845 00:36:38,596 --> 00:36:43,900 ¶Todas las campanas están sonando fuera de nuevo ¶ 846 00:36:43,977 --> 00:36:47,987 ¶ porque es Navidad ¶ 847 00:36:48,064 --> 00:36:52,584 ¶ 848 00:36:55,238 --> 00:36:55,995 [golpea] 849 00:36:56,072 --> 00:36:57,914 Oye, ¿qué opinas? 850 00:36:57,991 --> 00:37:00,124 Simplemente lo levanté. 851 00:37:00,201 --> 00:37:03,461 Me gusta el fondo negro. Realmente hace que el cristal resalte. 852 00:37:03,538 --> 00:37:04,963 Sí, no crees ¿Es demasiado rígido? 853 00:37:04,973 --> 00:37:06,381 De nada. 854 00:37:06,457 --> 00:37:07,924 Porque estaba pensando que podríamos intenta agregar un elemento 855 00:37:08,001 --> 00:37:09,092 de capricho. 856 00:37:09,168 --> 00:37:10,635 No creo que lo necesite. 857 00:37:10,712 --> 00:37:12,845 Todas las tendencias se están moviendo hacia lo minimalista. 858 00:37:12,856 --> 00:37:14,080 De acuerdo. 859 00:37:14,157 --> 00:37:15,974 ¿Qué tal un estilo de lente? en el bisel aquí? 860 00:37:16,050 --> 00:37:17,776 Me pondré manos a la obra. 861 00:37:18,553 --> 00:37:22,313 Oye, ¿cómo te va? contigo y la chica nueva? 862 00:37:22,390 --> 00:37:23,439 ¿Haley? 863 00:37:23,516 --> 00:37:24,941 Excelente. 864 00:37:25,018 --> 00:37:26,776 Pasé todo el domingo en un traje de santa con ella 865 00:37:26,853 --> 00:37:28,945 y un montón de niños adorables. 866 00:37:29,022 --> 00:37:30,655 Sí, ella es increíble. 867 00:37:30,732 --> 00:37:34,000 Ella es tan honesta y genuina. 868 00:37:34,077 --> 00:37:35,118 Oh chico. 869 00:37:35,194 --> 00:37:37,036 Estás perdido. 870 00:37:37,047 --> 00:37:38,505 Sí, está bien. 871 00:37:42,386 --> 00:37:46,245 ¶ 872 00:37:49,592 --> 00:37:51,184 Necesita algo más. 873 00:38:05,483 --> 00:38:06,992 Sí, ahí vamos. 874 00:38:08,895 --> 00:38:12,196 Oye, voy a almorzar. ¿Quieres venir? 875 00:38:12,207 --> 00:38:14,615 Ah, ¿es tan tarde? 876 00:38:14,692 --> 00:38:15,667 De hecho tengo que elegir algo arriba 877 00:38:15,744 --> 00:38:17,160 pero te veré en un rato, si? 878 00:38:17,236 --> 00:38:18,712 Está bien. Nos vemos. 879 00:38:21,866 --> 00:38:23,800 De acuerdo. Sí. 880 00:38:31,417 --> 00:38:33,551 -Ey. -Hola. 881 00:38:33,628 --> 00:38:35,887 Buena elección en este blazer. 882 00:38:35,963 --> 00:38:37,513 Bueno, acabo de conseguir un nuevo trabajo. 883 00:38:37,590 --> 00:38:39,164 Ah, ¿lo hiciste? ¡Felicidades! 884 00:38:39,242 --> 00:38:40,692 Bueno, definitivamente impresionarás. tu nuevo jefe con esto. 885 00:38:40,769 --> 00:38:42,736 Ah, ¿lo hiciste? Gracias, gracias. 886 00:38:44,647 --> 00:38:47,157 ¿Cuánto cuesta ese maletín? 887 00:38:51,196 --> 00:38:52,829 ¿Sabes que? 888 00:38:55,983 --> 00:39:00,703 De hecho, es especial. ¿Qué te parecen 10 dólares? 889 00:39:00,780 --> 00:39:03,164 Eso suena muy bien. 890 00:39:03,241 --> 00:39:05,258 -Está bien, lo tomaré. -Excelente. 891 00:39:16,129 --> 00:39:17,270 [suena el timbre de la puerta] 892 00:39:18,431 --> 00:39:19,689 Hola mamá. 893 00:39:20,484 --> 00:39:22,266 Hola cariño. 894 00:39:22,343 --> 00:39:24,611 Bueno, parece que has estado haciendo algunas compras. 895 00:39:24,687 --> 00:39:26,696 No, estas son una donación. 896 00:39:27,190 --> 00:39:30,900 -Mamá, gracias. -Estoy feliz de contribuir. 897 00:39:30,977 --> 00:39:32,118 Um, cuando tengas un minuto 898 00:39:32,195 --> 00:39:34,070 Me encantaría repasar el presupuesto. para la gala. 899 00:39:34,147 --> 00:39:37,407 Seguro. Programaremos algo esta semana. 900 00:39:37,483 --> 00:39:38,750 De acuerdo. 901 00:39:40,361 --> 00:39:42,629 Tantas cosas. 902 00:39:44,633 --> 00:39:47,842 -Hola, bienvenido al Cofre de la Esperanza. -Hola. 903 00:39:48,494 --> 00:39:49,677 Esperar. 904 00:39:53,091 --> 00:39:56,342 Mamá, ¿no acabas de comprar estos? para la fiesta de Navidad de su empresa? 905 00:39:56,419 --> 00:39:58,845 Sí, fueron una tortura. 906 00:39:58,921 --> 00:40:00,555 Mis pies todavía se están recuperando. 907 00:40:00,631 --> 00:40:04,142 Casi me siento culpable de darles a alguien más. 908 00:40:04,218 --> 00:40:07,979 Hablando de la fiesta, ¿Qué pensaste de Niles? 909 00:40:08,055 --> 00:40:10,648 -He oído que está soltero. -Él no es mi tipo. 910 00:40:10,725 --> 00:40:12,817 ¿Por qué no? Lo encuentro encantador. 911 00:40:12,894 --> 00:40:14,152 Bueno, él no era tan encantador 912 00:40:14,228 --> 00:40:16,320 cuando pensaba que yo era un servidor en el carro del cacao. 913 00:40:16,331 --> 00:40:17,838 ¿Y por qué pensó eso? 914 00:40:17,915 --> 00:40:20,616 Bueno, Dorris estaba teniendo problemas técnicos. problemas con la maquina 915 00:40:20,693 --> 00:40:22,618 y yo intervine para ayudar. 916 00:40:22,695 --> 00:40:24,412 Por supuesto que lo hiciste. 917 00:40:24,489 --> 00:40:26,372 Pero sucede que 918 00:40:26,383 --> 00:40:30,001 conocí a alguien en tu fiesta. 919 00:40:30,077 --> 00:40:30,710 ¿Oh? 920 00:40:30,786 --> 00:40:32,253 su nombre es claudio 921 00:40:32,330 --> 00:40:35,423 y nos hemos estado viendo cada uno otro desde hace un rato. 922 00:40:35,434 --> 00:40:37,058 ¿Es serio? 923 00:40:37,135 --> 00:40:38,509 ¿Tal vez? 924 00:40:38,586 --> 00:40:40,178 Me gustaría conocerlo. 925 00:40:40,254 --> 00:40:43,556 ¿Por qué no lo tienes? ¿a casa para cenar? 926 00:40:43,567 --> 00:40:44,858 Seguro. 927 00:40:44,934 --> 00:40:47,518 Eh, ¿qué tal después de las vacaciones? 928 00:40:47,595 --> 00:40:50,104 Acabo, sabes, acabo de He estado muy ocupado con la gala. 929 00:40:50,181 --> 00:40:53,032 Tienes razón. Y tengo que correr. 930 00:40:53,643 --> 00:40:54,576 De acuerdo. 931 00:40:54,652 --> 00:40:56,152 Muchas gracias para la ropa. 932 00:40:56,229 --> 00:40:57,136 De nada. 933 00:40:57,213 --> 00:40:58,705 Te amo, mamá. Gracias. 934 00:41:00,858 --> 00:41:03,826 [teléfono sonando] 935 00:41:03,837 --> 00:41:06,421 Hola, Karen. Sí, estoy en camino. 936 00:41:08,574 --> 00:41:09,382 ¡Ey! 937 00:41:11,118 --> 00:41:12,418 ¿Estás bien? 938 00:41:12,495 --> 00:41:14,378 El color desapareció de tu cara por un segundo allí. 939 00:41:14,389 --> 00:41:17,381 Oh, no, no. Estoy bien. 940 00:41:17,458 --> 00:41:18,633 Vaya, ¿qué haces? ¿Has llegado allí? 941 00:41:18,709 --> 00:41:21,093 Oh, es un rescate. 942 00:41:21,170 --> 00:41:23,354 Lo vi en el camino. No pude resistirme. 943 00:41:23,431 --> 00:41:24,905 Eres un idiota. 944 00:41:24,982 --> 00:41:27,767 ¿De verdad compraste un Charlie? ¿Árbol de Navidad marrón? 945 00:41:27,843 --> 00:41:29,560 Sí, lo hice. 946 00:41:29,637 --> 00:41:31,270 ¿Tiene casa? 947 00:41:31,347 --> 00:41:34,524 Mi oficina. quieres para ayudarme a decorarlo? 948 00:41:34,600 --> 00:41:36,242 ¿Cómo puedo decir que no a eso? 949 00:41:39,021 --> 00:41:40,346 Hola. 950 00:41:40,423 --> 00:41:41,915 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás, Claude? 951 00:41:42,275 --> 00:41:47,453 -Aquí abajo las escaleras. -Esto es genial. 952 00:41:47,530 --> 00:41:49,163 Bienvenido a mi mundo. 953 00:41:49,240 --> 00:41:50,915 Bueno, lo comparto con Ben. y un par más pero, 954 00:41:50,926 --> 00:41:52,383 Ya sabes, están almorzando. 955 00:41:53,494 --> 00:41:55,211 es exactamente como Me lo imaginé. 956 00:41:55,288 --> 00:42:00,508 Es artístico, maravilloso, cómodo, igual que tú. 957 00:42:00,585 --> 00:42:01,634 ¿Confortable? 958 00:42:01,711 --> 00:42:02,760 ¿Estás seguro de que eso es un cumplido? 959 00:42:02,771 --> 00:42:05,096 Absolutamente. Quiere decir mimoso. 960 00:42:05,172 --> 00:42:06,397 ¿Mimoso? 961 00:42:07,216 --> 00:42:08,441 Entonces lo tomaré. 962 00:42:10,094 --> 00:42:13,729 no sabes lo feliz ese árbol me hace. 963 00:42:13,806 --> 00:42:15,206 Gracias. 964 00:42:15,282 --> 00:42:18,025 Eres ridículamente fácil para complacer, ¿lo sabías? 965 00:42:18,102 --> 00:42:19,610 ¿Cómo tuve tanta suerte? 966 00:42:19,687 --> 00:42:20,686 quiero felicitar tu madre 967 00:42:20,688 --> 00:42:22,280 al plantear tales una chica increíble. 968 00:42:22,356 --> 00:42:24,657 Ah, se lo diré. 969 00:42:24,668 --> 00:42:25,866 Bueno, cuando puede ¿La conozco? 970 00:42:25,943 --> 00:42:27,919 Puedo decírselo yo mismo. 971 00:42:27,996 --> 00:42:29,921 ¿Sabes qué? Le preguntaré. 972 00:42:29,998 --> 00:42:32,173 ¿Cómo se activa esto? 973 00:42:32,250 --> 00:42:33,091 ¡Ah! 974 00:42:34,627 --> 00:42:36,177 no te gusta hablar sobre tu madre, ¿verdad? 975 00:42:37,913 --> 00:42:41,674 -¿Qué, no eres cercano? -No, no, somos muy cercanos. 976 00:42:41,751 --> 00:42:43,593 Bueno, ¿qué es entonces? 977 00:42:43,669 --> 00:42:45,928 Ya sabes, puedes dime cualquier cosa. 978 00:42:45,939 --> 00:42:48,598 quiero que seamos capaces confiar unos en otros. 979 00:42:48,674 --> 00:42:49,807 Absolutamente. 980 00:42:49,884 --> 00:42:51,108 En mi ultima relacion 981 00:42:51,110 --> 00:42:52,769 descubrí que ella no lo era una persona honesta 982 00:42:52,771 --> 00:42:55,354 y realmente nunca quiero pasar por eso otra vez. 983 00:42:55,431 --> 00:42:59,650 Lo siento, equipaje, pero siento una conexión contigo. 984 00:42:59,727 --> 00:43:01,202 Yo también. 985 00:43:02,605 --> 00:43:06,949 He querido compartir Algo contigo, Claude. 986 00:43:07,026 --> 00:43:09,035 Mi madre es en realidad- 987 00:43:09,111 --> 00:43:11,454 ¡Oye, Claude, ahí estás! 988 00:43:11,530 --> 00:43:12,788 ¿Ya has vuelto del almuerzo? 989 00:43:12,865 --> 00:43:14,957 Uh, sí, solo toma y listo. 990 00:43:15,034 --> 00:43:16,334 Don, ella es Haley. 991 00:43:16,344 --> 00:43:19,670 Haley. he escuchado mucho acerca de ti. 992 00:43:19,747 --> 00:43:20,588 Todo está bien. 993 00:43:20,665 --> 00:43:22,006 ¡Ah, eso espero! 994 00:43:22,008 --> 00:43:23,841 Y este es mi brillante jefe. Don. 995 00:43:23,918 --> 00:43:25,384 Intentaré estar a la altura de eso. 996 00:43:25,461 --> 00:43:27,178 Claude, ¿puedo pedir prestado? tu cerebro por un segundo? 997 00:43:27,254 --> 00:43:29,722 Estaba repensando el color de la fuente. 998 00:43:29,799 --> 00:43:31,057 Sí, puedo tirarlo justo arriba. 999 00:43:31,133 --> 00:43:31,858 Excelente. 1000 00:43:31,934 --> 00:43:33,026 ¿Está bien si Haley ve esto? 1001 00:43:33,102 --> 00:43:34,602 Por supuesto, me encantaría para obtener tu opinión. 1002 00:43:34,679 --> 00:43:35,986 Eh... 1003 00:43:36,064 --> 00:43:37,897 es para nuestra presentacion con Leona Lloyd. 1004 00:43:37,907 --> 00:43:39,741 Ah, ¿cuándo es eso? 1005 00:43:39,817 --> 00:43:40,941 Es viernes. 1006 00:43:41,018 --> 00:43:42,568 Realmente no debería haberlo hecho una opinión. 1007 00:43:42,645 --> 00:43:43,995 ¿De qué estás hablando? 1008 00:43:44,072 --> 00:43:46,697 Es una fragancia de mujer. Eres nuestro público objetivo. 1009 00:43:46,774 --> 00:43:48,875 De acuerdo. Eh... 1010 00:43:49,902 --> 00:43:51,419 Bueno, ¿qué opinas? 1011 00:43:51,496 --> 00:43:56,248 Es realmente lindo. Está limpio, es elegante. 1012 00:43:56,259 --> 00:43:57,717 ¿Demasiado limpio? 1013 00:43:58,285 --> 00:44:00,211 Simplemente no soy una autoridad en marketing 1014 00:44:00,287 --> 00:44:02,129 y no quiero decir lo incorrecto 1015 00:44:02,206 --> 00:44:05,508 y sé lo importante que esto la reunión es para tu empresa 1016 00:44:05,584 --> 00:44:07,927 y probablemente debería sólo déjenlos chicos 1017 00:44:08,003 --> 00:44:10,063 volver al trabajo y conseguir fuera de tu cabello. 1018 00:44:10,139 --> 00:44:11,389 Oh, no tienes para hacer eso, 1019 00:44:11,465 --> 00:44:13,182 Quiero decir, Claude y yo podemos Termina esto más tarde. 1020 00:44:13,259 --> 00:44:14,717 Sí. 1021 00:44:14,794 --> 00:44:15,851 ¿Sabes qué? Me siento un poco mareado, así que... 1022 00:44:15,928 --> 00:44:17,028 ¿Estás bien? 1023 00:44:17,105 --> 00:44:18,403 Puedo traerte un poco de agua. 1024 00:44:18,405 --> 00:44:19,897 No, estoy bien, solo no dormí muy bien. 1025 00:44:19,974 --> 00:44:21,282 Pero los dejaré chicos haz tu cosa creativa 1026 00:44:21,359 --> 00:44:23,734 y fue un encuentro encantador Tú Don, pero voy a... 1027 00:44:23,811 --> 00:44:24,560 Lo mismo aquí. 1028 00:44:24,637 --> 00:44:25,611 ¿Estás...? 1029 00:44:25,688 --> 00:44:27,246 Voy a ir. Te veré más tarde. 1030 00:44:40,244 --> 00:44:42,878 Creo que realmente he hecho Tengo náuseas físicas. 1031 00:44:42,955 --> 00:44:44,722 Sí, esto debería ayudar. 1032 00:44:48,711 --> 00:44:50,019 ¿Qué es? 1033 00:44:50,755 --> 00:44:52,230 Antiácido y ponche de huevo. 1034 00:44:54,717 --> 00:44:56,359 Uh, esa es una combinación asquerosa. 1035 00:44:59,096 --> 00:45:00,730 Creo que voy a morir. 1036 00:45:00,806 --> 00:45:02,898 Es sólo culpa, no es fatal. 1037 00:45:02,975 --> 00:45:04,608 Soy una persona horrible. 1038 00:45:04,685 --> 00:45:06,902 ¿Cómo pude haber engañado? ¿A Claude le gusta esto? 1039 00:45:06,979 --> 00:45:08,720 Quiero decir, todo empezó tan inocente 1040 00:45:08,722 --> 00:45:11,323 y ahora se ha convertido en esto Gran mentira fea que no puedo deshacer. 1041 00:45:11,334 --> 00:45:12,875 ¿Por qué no? 1042 00:45:12,877 --> 00:45:13,650 Porque él se ha enamorado esta chica que él cree que soy, 1043 00:45:13,652 --> 00:45:14,660 lo cual claramente no lo soy. 1044 00:45:14,737 --> 00:45:16,704 ¿Qué le dijiste exactamente? 1045 00:45:16,715 --> 00:45:19,206 Él piensa que fui criado por una madre soltera en apuros. 1046 00:45:19,283 --> 00:45:20,791 ¿Por qué pensaría eso? 1047 00:45:20,868 --> 00:45:22,209 porque ella era soltera y fue una lucha para ella. 1048 00:45:22,286 --> 00:45:23,602 Porque ella estaba ocupada construyendo 1049 00:45:23,604 --> 00:45:25,346 un multimillonario corporación dólar? 1050 00:45:25,423 --> 00:45:27,506 Si, lo cual ella hizo toda ella sola. 1051 00:45:27,583 --> 00:45:28,674 Mmm. Todavía es un tramo. 1052 00:45:28,751 --> 00:45:29,642 Vale, está bien. 1053 00:45:29,719 --> 00:45:30,843 Pero ahora Claudio y los chicos 1054 00:45:30,920 --> 00:45:32,186 tienen esta gran reunión de presentación con ella 1055 00:45:32,263 --> 00:45:34,054 y cuando se enteran que soy su hija 1056 00:45:34,131 --> 00:45:36,056 va a ir hacia el sur, como siempre lo hace. 1057 00:45:36,133 --> 00:45:38,025 Ok, debes dejar esto presentación sucede 1058 00:45:38,102 --> 00:45:42,062 sin ninguna interferencia luego tira la bomba. 1059 00:45:42,139 --> 00:45:43,314 Ahora tengo que irme prepárate. 1060 00:45:43,390 --> 00:45:44,899 No, no me dejes, ¿a dónde vas? 1061 00:45:44,975 --> 00:45:45,733 Fuera con Ben. 1062 00:45:45,810 --> 00:45:46,734 ¡Oh! 1063 00:45:46,745 --> 00:45:47,885 Es simplemente casual. 1064 00:45:47,962 --> 00:45:49,579 Bien, ¿puedes simplemente hacer seguro que no. 1065 00:45:50,815 --> 00:45:52,698 No te preocupes, no lo haré decir una palabra. 1066 00:45:52,775 --> 00:45:54,083 Gracias. 1067 00:45:55,820 --> 00:45:56,936 [suspiros] 1068 00:45:57,613 --> 00:46:00,339 Definitivamente estoy en la lista traviesa. 1069 00:46:03,035 --> 00:46:06,128 ¶ 1070 00:46:06,205 --> 00:46:09,590 Así que hemos añadido algo vegano. opciones para los aperitivos 1071 00:46:09,667 --> 00:46:11,425 y encaja perfectamente en el presupuesto. 1072 00:46:11,502 --> 00:46:13,761 Maravilloso, ya está todo listo. 1073 00:46:13,772 --> 00:46:16,806 Y el comité ha aterrizado algunos artículos de subasta de gran valor 1074 00:46:16,882 --> 00:46:20,434 y he estado trabajando en un golf paquete de cursos en Saint Andrews. 1075 00:46:20,511 --> 00:46:23,354 Maravilloso. Estamos en camino. 1076 00:46:23,430 --> 00:46:25,031 Esto es genial. Gracias, cariño. 1077 00:46:25,107 --> 00:46:26,616 Ah, de nada. 1078 00:46:28,018 --> 00:46:31,278 haley, es algo ¿te preocupa? 1079 00:46:31,289 --> 00:46:33,664 no pareces usted mismo hoy. 1080 00:46:33,741 --> 00:46:35,041 Lo siento, solo... 1081 00:46:35,117 --> 00:46:38,452 Necesito solucionar esto pequeña arruga con Claude. 1082 00:46:38,529 --> 00:46:39,829 ¿Puedo ayudar? 1083 00:46:39,905 --> 00:46:41,705 No, ojalá pudieras. 1084 00:46:41,782 --> 00:46:44,625 Yo, tengo que resolver esto para mí. 1085 00:46:44,702 --> 00:46:48,462 Cariño, sé que quieres hacer todo por tu cuenta, 1086 00:46:48,539 --> 00:46:51,557 pero por favor sepa que nunca lo haré demasiado ocupado para hablar, 1087 00:46:51,634 --> 00:46:53,300 si me necesitas. 1088 00:46:53,311 --> 00:46:55,761 Gracias, mamá. Eso significa mucho. 1089 00:46:55,838 --> 00:46:57,263 [llaman a la puerta] 1090 00:46:57,339 --> 00:46:58,931 los caballeros de la Agencia Cielos Azules 1091 00:46:58,942 --> 00:47:00,817 Están aquí para las 11:00. 1092 00:47:00,893 --> 00:47:02,977 ¿Dijiste cielos azules? 1093 00:47:03,053 --> 00:47:06,230 Si, estan esperando en la recepción. 1094 00:47:06,241 --> 00:47:07,565 Llegan un poco temprano. 1095 00:47:07,575 --> 00:47:09,066 tenemos algunos más minutos. 1096 00:47:09,143 --> 00:47:11,819 ¿Sabes qué? Tengo que irme. 1097 00:47:11,896 --> 00:47:13,445 Dios mío, ¿por qué? ¿La prisa repentina? 1098 00:47:13,522 --> 00:47:15,990 Um, me doy cuenta de que tengo algo, 1099 00:47:16,066 --> 00:47:18,543 pero te veré este fin de semana. 1100 00:47:19,629 --> 00:47:21,546 ¡Adiós! ¡Te amo! 1101 00:47:26,911 --> 00:47:31,797 ¶ 1102 00:47:31,874 --> 00:47:33,007 ¿Puedo llevarme sus abrigos? 1103 00:47:33,083 --> 00:47:34,225 Sí. 1104 00:47:35,753 --> 00:47:37,645 Gracias. Salud. 1105 00:47:40,633 --> 00:47:44,935 Esto tiene que llegar a Leona. Es muy importante. 1106 00:47:45,012 --> 00:47:46,362 Échale un vistazo. 1107 00:47:49,284 --> 00:47:52,201 Oh, bueno. La competencia. 1108 00:47:52,978 --> 00:47:54,111 Por supuesto. 1109 00:47:54,188 --> 00:47:55,738 -Estoy en ello. Gracias. -Bien. 1110 00:47:55,814 --> 00:47:57,698 Oh, hola Karen, me alegro de haberme topado. en ti. 1111 00:47:57,775 --> 00:48:01,327 Me encanta este conjunto por cierto. Muy chic. 1112 00:48:01,403 --> 00:48:03,504 Entonces viste nuestra presentación. esta mañana. 1113 00:48:03,581 --> 00:48:04,872 No puedo decir nada, Niles. 1114 00:48:04,949 --> 00:48:06,381 No, no, no, por supuesto que no. 1115 00:48:06,459 --> 00:48:09,084 Sólo esperaba conseguir tu opinión, eso es todo. 1116 00:48:09,161 --> 00:48:10,677 Fue un lanzamiento fuerte. 1117 00:48:10,755 --> 00:48:14,423 Bueno, ¿qué hay de ti? ¿Mencionarle eso casualmente a Leona? 1118 00:48:14,500 --> 00:48:17,018 ¿Sabes que nuestra empresa tiene asientos en el palco del Winter Dome. 1119 00:48:17,094 --> 00:48:19,020 [suena el teléfono] 1120 00:48:19,096 --> 00:48:20,688 Disculpe, tengo para tomar esto. 1121 00:48:20,765 --> 00:48:21,998 Por supuesto. 1122 00:48:25,803 --> 00:48:27,236 -Hola. -Hola. 1123 00:48:32,911 --> 00:48:35,244 Vale, vale, vale, vale, vale. 1124 00:48:36,730 --> 00:48:38,706 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1125 00:48:38,783 --> 00:48:39,790 -Eh, tú. -Hola. 1126 00:48:39,792 --> 00:48:43,502 -Buena sorpresa. -Oh, hola, Niles. 1127 00:48:43,579 --> 00:48:46,997 -¿Vino a ver a tu mamá? -Sí, sólo algunas cosas de gala. 1128 00:48:47,074 --> 00:48:48,716 Bien, bien. 1129 00:48:49,493 --> 00:48:51,293 -Oh, lo siento. -Déjame ayudarte con... 1130 00:48:51,370 --> 00:48:53,087 Ah, ¿estás bien? 1131 00:48:53,163 --> 00:48:54,505 Lo lamento. 1132 00:48:54,582 --> 00:48:55,756 Déjame echarle un vistazo a eso, espera. 1133 00:48:55,833 --> 00:48:58,592 -No, estoy bien. -¿Un pequeño chichón en la cabeza? 1134 00:48:58,669 --> 00:48:59,518 ¿Haley? 1135 00:49:00,988 --> 00:49:03,430 -Oh, hola Claudio. -¿Qué estás haciendo aquí? 1136 00:49:03,507 --> 00:49:05,724 Es una historia realmente larga. 1137 00:49:05,801 --> 00:49:08,352 Pensé que tu reunión era el viernes? 1138 00:49:08,363 --> 00:49:10,029 Fue empujado hacia arriba. 1139 00:49:12,391 --> 00:49:14,274 Este es Niles. 1140 00:49:14,351 --> 00:49:15,442 De Elite Marketing. 1141 00:49:15,519 --> 00:49:17,486 Por supuesto. Claude Molinero, Cielos azules. 1142 00:49:17,563 --> 00:49:19,571 ustedes lanzando ¿La cuenta engañada? 1143 00:49:19,582 --> 00:49:21,157 Eh, sí. 1144 00:49:21,159 --> 00:49:23,200 Buena suerte con eso. Superamos el nuestro hoy. 1145 00:49:23,277 --> 00:49:25,035 Leona incluso pidió algunos imágenes adicionales 1146 00:49:25,112 --> 00:49:27,287 así que acabo de dejar un disco. 1147 00:49:27,364 --> 00:49:29,498 Claudio! ¿Qué estás haciendo? Vamos. 1148 00:49:29,575 --> 00:49:33,961 Eh, tengo que correr. Te veré. 1149 00:49:34,038 --> 00:49:34,971 Buena suerte. 1150 00:49:36,540 --> 00:49:37,840 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 1151 00:49:37,916 --> 00:49:38,824 Sí. 1152 00:49:38,901 --> 00:49:40,384 Vamos entonces. Es hora de jugar. 1153 00:49:40,461 --> 00:49:42,803 Sí, absolutamente, estoy aquí. para ti al 100 por ciento. 1154 00:49:42,880 --> 00:49:43,980 Caballeros. 1155 00:49:59,747 --> 00:50:01,122 Leona. 1156 00:50:01,198 --> 00:50:02,489 Estoy deseando ver lo que tienes para mí. 1157 00:50:02,566 --> 00:50:05,534 -Hola. Es bueno verte. -Hola. 1158 00:50:05,611 --> 00:50:07,161 Puedes conectarte a mi pantalla. por aquí. 1159 00:50:07,237 --> 00:50:08,421 Oh, maravilloso. 1160 00:50:09,156 --> 00:50:10,006 De acuerdo. 1161 00:50:15,013 --> 00:50:18,139 Entonces, ¿quién será tu cita? ¿a la gala entonces? 1162 00:50:18,215 --> 00:50:20,141 Eso es una especie de afluencia. 1163 00:50:20,217 --> 00:50:22,801 Entonces deberíamos ir juntos. 1164 00:50:22,812 --> 00:50:25,054 Realmente no puedo comprometerme a algo ahora mismo, 1165 00:50:25,064 --> 00:50:27,690 pero te veré más tarde. 1166 00:50:30,094 --> 00:50:34,071 Belleza seducida, irresistiblemente genial. 1167 00:50:35,432 --> 00:50:36,699 Ahí tienes. 1168 00:50:37,434 --> 00:50:40,736 No estoy seguro de que haya el factor sorpresa. 1169 00:50:40,813 --> 00:50:42,780 Oh, por el factor sorpresa ¿Quieres decir? 1170 00:50:42,856 --> 00:50:45,365 el producto no es atractivo suficiente? 1171 00:50:45,442 --> 00:50:46,867 también lo tenemos sin la nieve 1172 00:50:46,944 --> 00:50:49,953 si crees que eso se disipa las facetas del cristal. 1173 00:50:50,030 --> 00:50:51,872 No, la nieve es genial. 1174 00:50:51,949 --> 00:50:55,593 simplemente no me estoy conectando con ello emocionalmente. 1175 00:50:56,846 --> 00:50:58,054 Claudio. 1176 00:51:00,290 --> 00:51:03,550 Bueno, he estado esbozando algo un poco diferente. 1177 00:51:03,627 --> 00:51:05,719 no he tenido la oportunidad para ejecutarlo por mi equipo todavía. 1178 00:51:05,796 --> 00:51:08,388 Bueno, todos podemos descubrir juntos. 1179 00:51:08,465 --> 00:51:10,808 Sí. Muéstranos lo que tienes, Claudio. 1180 00:51:10,884 --> 00:51:12,443 Está bien. 1181 00:51:13,262 --> 00:51:14,904 Entonces estaba pensando... 1182 00:51:16,473 --> 00:51:20,576 Belleza seducida. Encuentra la magia. 1183 00:51:32,531 --> 00:51:34,131 ¿Es esto una broma? 1184 00:51:35,993 --> 00:51:37,501 Eh, no. 1185 00:51:37,578 --> 00:51:39,586 ¿De dónde sacaste el modelo? 1186 00:51:39,663 --> 00:51:42,214 Esa es mi novia. En realidad, ella no es modelo. 1187 00:51:42,225 --> 00:51:45,425 No, ciertamente no lo es. Ella es mi hija. 1188 00:51:45,502 --> 00:51:47,302 Y no lo aprecio estás tratando de usarla 1189 00:51:47,379 --> 00:51:49,596 para obtener una ventaja conmigo. 1190 00:51:49,607 --> 00:51:52,307 No, no, debe haber algún error. 1191 00:51:52,384 --> 00:51:55,561 ¿Estás hablando de ¿Haley Logan? 1192 00:51:55,637 --> 00:51:58,781 Ella es Haley Logan Lloyd. 1193 00:52:01,101 --> 00:52:02,818 ¿Ha visto ella siquiera esto? 1194 00:52:02,895 --> 00:52:05,863 No, no. Yo solo tomé esto disparo sincero, 1195 00:52:05,873 --> 00:52:08,991 y pensé que funcionó bien para la foto. 1196 00:52:09,067 --> 00:52:11,326 leona lo siento mucho si te hemos ofendido. 1197 00:52:11,403 --> 00:52:12,711 No lo sabíamos. 1198 00:52:14,990 --> 00:52:16,173 ¿Lo hicimos, Claude? 1199 00:52:17,209 --> 00:52:18,551 ¿Claude? 1200 00:52:19,786 --> 00:52:22,588 Todo esto tiene sentido ahora. 1201 00:52:22,598 --> 00:52:27,726 ¿Me estás diciendo que Haley ¿No te ha dicho quién soy? 1202 00:52:29,346 --> 00:52:30,813 No, no lo ha hecho. 1203 00:52:32,591 --> 00:52:35,276 No puedo decirte cuán profundamente decepcionante eso es. 1204 00:52:35,352 --> 00:52:36,652 Disculpe. 1205 00:52:44,895 --> 00:52:48,739 De acuerdo. Tiene que haber una manera para salvar esta situación. 1206 00:52:48,815 --> 00:52:51,992 Si cambiamos el modelo, ¿Esta idea funcionaría para ti? 1207 00:52:52,069 --> 00:52:53,085 Ben. 1208 00:52:54,863 --> 00:52:57,882 Me temo que se te acabó el tiempo. 1209 00:53:03,497 --> 00:53:05,181 Gracias por la reunión. 1210 00:53:21,023 --> 00:53:23,490 [música navideña de jazz] 1211 00:53:23,567 --> 00:53:25,025 ¿Estás seguro de Claudio? ¿te vi? 1212 00:53:25,102 --> 00:53:26,226 Positivo. 1213 00:53:26,304 --> 00:53:27,903 él iba a una reunión con mi mamá 1214 00:53:27,980 --> 00:53:30,656 mientras estaba esperando El ascensor con Niles. 1215 00:53:30,732 --> 00:53:32,232 ¿Qué estabas haciendo? ¿Con Niles? 1216 00:53:32,309 --> 00:53:35,035 Me estaba pidiendo que fuera su cita. para la gala. 1217 00:53:35,112 --> 00:53:36,186 ¿Y? 1218 00:53:36,188 --> 00:53:38,080 -Dije que no, por supuesto. -Bien. 1219 00:53:38,090 --> 00:53:40,791 Pero imagina lo que debe le habría parecido a Claude. 1220 00:53:40,867 --> 00:53:42,584 O más importante aún, ¿Claude hacer la conexión 1221 00:53:42,595 --> 00:53:43,961 entre ustedes y tu mamá? 1222 00:53:43,971 --> 00:53:45,420 No sé. 1223 00:53:45,497 --> 00:53:46,755 Quiero decir, le envié un mensaje de texto y Aún no me ha respondido el mensaje de texto. 1224 00:53:46,832 --> 00:53:47,906 [alerta de notificación] 1225 00:53:47,908 --> 00:53:52,052 -¿Es él? -No, es mi mamá. 1226 00:53:52,129 --> 00:53:53,103 ¿Y? 1227 00:53:53,180 --> 00:53:56,223 ella quiere que la conozca en la casa. 1228 00:53:56,300 --> 00:53:58,392 Me pregunto de qué se trata. 1229 00:53:58,468 --> 00:54:00,310 Tengo miedo de preguntar. 1230 00:54:00,387 --> 00:54:01,904 Deberías intentarlo con Claude de nuevo. 1231 00:54:02,681 --> 00:54:04,365 [alerta de notificación] 1232 00:54:10,022 --> 00:54:11,121 Por allá. 1233 00:54:11,666 --> 00:54:12,998 Bueno, amigo. 1234 00:54:14,877 --> 00:54:15,993 Ey. 1235 00:54:16,069 --> 00:54:17,027 Bueno, eso no podría haber ido algo peor. 1236 00:54:17,104 --> 00:54:18,453 Lo siento chicos, por mi culpa 1237 00:54:18,530 --> 00:54:20,372 prácticamente entregamos el cuenta a Elite Marketing. 1238 00:54:20,383 --> 00:54:21,707 Lo siento chicos, No es tu culpa. 1239 00:54:21,783 --> 00:54:23,333 Pensé en tu diseño Fue brillante, por cierto. 1240 00:54:23,410 --> 00:54:24,759 Estabas en lo cierto. 1241 00:54:24,837 --> 00:54:26,795 Gracias, solo deseo a Leona. había sentido lo mismo. 1242 00:54:26,872 --> 00:54:28,672 No puedo creer que ella sea La madre de Haley. 1243 00:54:28,749 --> 00:54:30,340 no se que El juego de Haley es, 1244 00:54:30,417 --> 00:54:32,301 pero no quiero tener nada que ver con eso. 1245 00:54:32,377 --> 00:54:33,644 ¿Intentó comunicarse contigo? 1246 00:54:33,721 --> 00:54:36,388 Sí, no tengo nada que decir a ella. 1247 00:54:36,399 --> 00:54:38,849 ¿No quieres darle una oportunidad para explicar? 1248 00:54:38,925 --> 00:54:43,195 ¿Una oportunidad para explicar qué? Ella inventó toda su vida. 1249 00:54:44,681 --> 00:54:46,189 Me siento como un idiota. 1250 00:54:46,266 --> 00:54:47,633 Vale, amigo. 1251 00:54:47,709 --> 00:54:50,444 Puede que no sea el mejor momento estar tirando dardos. 1252 00:54:50,520 --> 00:54:52,288 ¿Por qué no te sientas? 1253 00:54:54,316 --> 00:54:55,782 no debería haber usado Esa foto de Haley. 1254 00:54:55,859 --> 00:54:57,451 he arruinado totalmente nuestras posibilidades. 1255 00:54:57,527 --> 00:54:59,795 No, te dije que lo usaras. 1256 00:55:00,822 --> 00:55:03,081 Es lo que es. 1257 00:55:03,158 --> 00:55:04,341 Déjalo ir. 1258 00:55:05,219 --> 00:55:06,793 [exhala] 1259 00:55:06,870 --> 00:55:10,005 Entonces no obtuvimos la cuenta. 1260 00:55:10,082 --> 00:55:13,425 ¿Qué significa esto? ¿Para cielos azules? 1261 00:55:13,436 --> 00:55:15,527 Se ha puesto un poco nublado. 1262 00:55:19,266 --> 00:55:23,110 ¶ 1263 00:55:34,689 --> 00:55:36,006 Correo de voz: Hola, este es Claude. 1264 00:55:36,082 --> 00:55:38,408 Por favor, deja un mensaje y te devolveré la llamada. 1265 00:55:38,485 --> 00:55:41,244 Hola Claude, soy yo de nuevo. 1266 00:55:41,321 --> 00:55:44,164 Realmente necesito hablar contigo, ¿Puedes devolverme la llamada? 1267 00:55:44,241 --> 00:55:46,008 Bueno, gracias. 1268 00:55:47,619 --> 00:55:48,794 Buenas tardes, Haley. 1269 00:55:48,870 --> 00:55:50,095 Hola Gordon. 1270 00:55:51,498 --> 00:55:53,223 Entonces, ¿cómo estás hoy? 1271 00:55:53,300 --> 00:55:54,391 Estoy bien. 1272 00:55:56,628 --> 00:55:57,969 Tu madre te está esperando. 1273 00:55:57,980 --> 00:56:00,272 De acuerdo. Gracias, Gordon. 1274 00:56:06,513 --> 00:56:08,280 Ella está en su estudio. 1275 00:56:10,142 --> 00:56:10,941 ¿Cómo está ella? 1276 00:56:11,017 --> 00:56:13,744 No me corresponde a mí decirlo. 1277 00:56:13,821 --> 00:56:15,287 Excelente. 1278 00:56:18,817 --> 00:56:19,908 Hola mamá. 1279 00:56:19,985 --> 00:56:22,544 Haley. Por favor siéntate. 1280 00:56:24,531 --> 00:56:26,081 ¿Quieres un poco de té? 1281 00:56:26,158 --> 00:56:31,261 No, gracias. ¿Está todo bien? 1282 00:56:33,081 --> 00:56:36,299 lo mas extraño sucedió hoy. 1283 00:56:36,376 --> 00:56:41,021 Me reuní con un joven en mi oficina quien resulta que 1284 00:56:41,098 --> 00:56:44,400 ha estado saliendo con mi hija por algún tiempo. 1285 00:56:44,476 --> 00:56:49,863 Pero, de alguna manera, no tenía idea Yo era su madre. 1286 00:56:53,861 --> 00:56:56,528 ¿Te importaría explicar? esta anomalía? 1287 00:56:56,539 --> 00:56:58,822 Mamá, lo siento. 1288 00:56:58,833 --> 00:57:00,365 ¿Estás avergonzado de mí? 1289 00:57:00,442 --> 00:57:02,033 No, por supuesto que no. 1290 00:57:02,110 --> 00:57:04,420 Él te conoce como Haley Logan. 1291 00:57:04,496 --> 00:57:06,913 ¿Es ese el nombre que vas a usar? por estos dias? 1292 00:57:06,990 --> 00:57:09,624 Sólo con Claude. 1293 00:57:09,701 --> 00:57:11,918 Es, no es la manera que piensas. 1294 00:57:11,995 --> 00:57:14,430 ¿Entonces no lo engañaste? 1295 00:57:14,506 --> 00:57:16,298 No lo hice a propósito. 1296 00:57:16,374 --> 00:57:21,011 Simplemente, sucedió y entonces no pude retractarme. 1297 00:57:21,087 --> 00:57:25,307 Sé que no ha sido fácil para ti, siendo mi hija. 1298 00:57:25,383 --> 00:57:27,684 Pero quiero que recuerdes algo, 1299 00:57:27,695 --> 00:57:32,230 cuando tu padre nos dejó, Tuvimos que empezar desde cero. 1300 00:57:32,307 --> 00:57:34,524 Nunca quise que fueras en esa posición, 1301 00:57:34,601 --> 00:57:38,153 tener que depender de alguien más para tu sustento. 1302 00:57:38,230 --> 00:57:42,708 Construí esta vida y esta empresa para nosotros. 1303 00:57:42,784 --> 00:57:45,410 Para nuestro futuro. 1304 00:57:45,487 --> 00:57:50,665 Y fue muy duro pero perseveramos, ¿no? 1305 00:57:50,742 --> 00:57:54,720 Mamá, sacrificaste mucho para mí y estoy realmente agradecido. 1306 00:57:54,796 --> 00:57:56,972 Y cuando camino en ese edificio, 1307 00:57:57,049 --> 00:58:00,100 y ver nuestro nombre arriba en esa pared, 1308 00:58:00,177 --> 00:58:02,719 Pienso en lo que superamos para llegar allí. 1309 00:58:02,796 --> 00:58:04,221 Y lo hicimos juntos. 1310 00:58:04,297 --> 00:58:08,475 eso es algo Estoy muy orgulloso de. 1311 00:58:08,552 --> 00:58:09,860 Y tú también deberías estarlo. 1312 00:58:09,937 --> 00:58:11,436 Soy. 1313 00:58:11,513 --> 00:58:14,031 Estoy muy orgullosa de ti, mamá. 1314 00:58:21,398 --> 00:58:26,627 se que somos dos mujeres diferentes. 1315 00:58:26,703 --> 00:58:28,870 No te gusta ser el centro de atención. 1316 00:58:28,947 --> 00:58:30,413 He llegado a un acuerdo con eso. 1317 00:58:30,490 --> 00:58:34,384 Pero por favor, no te escondas de quien eres. 1318 00:58:36,288 --> 00:58:39,890 Los chicos siempre me tratan diferente en el momento en que se enteran 1319 00:58:39,967 --> 00:58:43,644 y yo solo quería cosas ser diferente con Claude. 1320 00:58:44,588 --> 00:58:49,015 Sin embargo, nunca lo serás capaz de mantener una relación 1321 00:58:49,092 --> 00:58:51,318 sin honestidad y confianza. 1322 00:58:52,679 --> 00:58:56,106 Eres Haley Lloyd. 1323 00:58:56,182 --> 00:58:58,942 Claude necesita aceptar eso, 1324 00:58:58,953 --> 00:59:00,944 o no es la persona adecuada para ti. 1325 00:59:01,021 --> 00:59:03,205 ni siquiera le di una oportunidad. 1326 00:59:04,458 --> 00:59:06,366 Oh, eso es una lástima. 1327 00:59:06,443 --> 00:59:11,037 Entonces, asumo que hay cielos azules. ¿No obtuviste la cuenta? 1328 00:59:11,114 --> 00:59:15,968 No, prácticamente los tiré fuera de la oficina. 1329 00:59:19,372 --> 00:59:20,722 Es horrible. 1330 00:59:23,894 --> 00:59:26,019 ¿Cómo soluciono esto? 1331 00:59:28,015 --> 00:59:29,481 Sigue tu corazón. 1332 00:59:31,051 --> 00:59:33,110 Es hermoso. 1333 00:59:42,520 --> 00:59:45,414 ¶ 1334 00:59:58,828 --> 01:00:01,921 -Haley. -Hola Ben. 1335 01:00:01,998 --> 01:00:03,673 ¿Estás aquí para ver a Claude? 1336 01:00:03,750 --> 01:00:04,924 Sí. 1337 01:00:05,001 --> 01:00:06,468 Se fue a pasar la noche. 1338 01:00:06,544 --> 01:00:08,729 dijo que necesitaba para dar un paseo. 1339 01:00:10,057 --> 01:00:12,140 Creo que sé adónde fue. 1340 01:00:12,217 --> 01:00:15,360 De acuerdo. Gracias. Te veré más tarde. 1341 01:00:36,157 --> 01:00:38,133 Pensé que podría encontrar usted aquí. 1342 01:00:41,413 --> 01:00:43,555 lamento interrumpir tu momento de soledad 1343 01:00:43,632 --> 01:00:46,308 pero no has regresado mis llamadas. 1344 01:00:48,461 --> 01:00:50,395 ¿Te importa si me uno a ti? 1345 01:00:59,931 --> 01:01:01,615 Pasé por tu oficina. 1346 01:01:03,560 --> 01:01:05,151 Vi que estás tomando buena atención 1347 01:01:05,228 --> 01:01:07,487 del Charlie Brown Árbol de Navidad. 1348 01:01:07,564 --> 01:01:12,242 Sí. No pide mucho. 1349 01:01:12,318 --> 01:01:15,587 Claude, por favor déjame explica lo que pasó. 1350 01:01:15,664 --> 01:01:17,163 Es bastante simple ¿no es así? 1351 01:01:17,240 --> 01:01:18,707 No eres quien dices lo eres. 1352 01:01:18,783 --> 01:01:20,074 Nunca quise hacerte daño. 1353 01:01:20,152 --> 01:01:22,168 Bueno, ¿qué pensaste? iba a pasar? 1354 01:01:22,245 --> 01:01:24,471 No puedes simplemente hacer las paces una vida completamente nueva 1355 01:01:24,548 --> 01:01:26,256 cuando quieras estar alguien más. 1356 01:01:26,333 --> 01:01:29,008 Las cosas nunca son iguales cuando la gente descubre quién soy realmente. 1357 01:01:29,085 --> 01:01:30,218 Nunca lo son. 1358 01:01:30,295 --> 01:01:31,687 No lo sabes. 1359 01:01:33,256 --> 01:01:36,316 Mira, sólo trata de entender. 1360 01:01:36,393 --> 01:01:38,819 Por primera vez en mi vida 1361 01:01:38,895 --> 01:01:42,731 Pude vislumbrar lo que podría sentirse 1362 01:01:42,807 --> 01:01:45,567 ser una niña llamada Haley, 1363 01:01:45,643 --> 01:01:48,653 no el heredero de Industrias Lloyd. 1364 01:01:48,730 --> 01:01:52,449 Pero la chica que fue al campamento de elfos 1365 01:01:52,525 --> 01:01:59,205 y sirvió chocolate caliente y tuvimos peleas de bolas de nieve. 1366 01:01:59,282 --> 01:02:01,124 Nunca pensé que lo haría conocer a alguien como tu 1367 01:02:01,201 --> 01:02:06,346 pero lo hice y lo que teníamos fue tan asombroso. 1368 01:02:06,423 --> 01:02:10,726 Y no quería arriesgarme perder eso, corre el riesgo de perderte a ti. 1369 01:02:11,795 --> 01:02:13,511 ¿Cuánto tiempo estuviste yendo? para seguir con el acto? 1370 01:02:13,588 --> 01:02:16,431 Intenté decírtelo en tu oficina pero luego apareció Don 1371 01:02:16,508 --> 01:02:18,433 y ambos querían mi opinión sobre el campo 1372 01:02:18,510 --> 01:02:21,102 y me puso en una situación terrible posición incómoda. 1373 01:02:21,179 --> 01:02:22,553 ¿Cómo es eso? 1374 01:02:22,555 --> 01:02:26,024 Porque sabía lo importante la reunión fue para ti 1375 01:02:26,100 --> 01:02:28,109 y como podría salvar cielos azules 1376 01:02:28,186 --> 01:02:29,736 o incluso hacer o deshacer tu carrera. 1377 01:02:29,813 --> 01:02:32,071 Así que en lugar de eso me humillaste frente a tu madre, 1378 01:02:32,148 --> 01:02:33,490 mi jefe y mi mejor amigo. 1379 01:02:33,500 --> 01:02:36,034 Si supieras que Leona Lloyd era mi madre, 1380 01:02:36,110 --> 01:02:40,371 no crees que lo harías ¿Me han usado para un borde interior? 1381 01:02:40,382 --> 01:02:44,083 Vamos, Claude, ¿no es así? ¿una posibilidad real? 1382 01:02:44,160 --> 01:02:47,378 nunca te hubiera usado así. 1383 01:02:47,455 --> 01:02:49,806 Pero supongo que nunca lo harás sé que con certeza, 1384 01:02:49,883 --> 01:02:53,301 porque tomaste esa decisión lejos de mí. 1385 01:02:53,378 --> 01:02:54,886 no se quien me cai enamorado de, 1386 01:02:54,963 --> 01:02:56,354 pero no fuiste tú. 1387 01:02:57,215 --> 01:02:58,732 ¿Te enamoraste? 1388 01:02:59,893 --> 01:03:02,018 No importa. 1389 01:03:02,095 --> 01:03:03,779 No fue real. 1390 01:03:11,688 --> 01:03:13,663 Fue para mí. 1391 01:03:16,484 --> 01:03:21,487 ¶ 1392 01:03:25,252 --> 01:03:26,968 Lo colgaste al revés. 1393 01:03:28,305 --> 01:03:29,921 ¿Soy tan malo? 1394 01:03:29,932 --> 01:03:33,633 Solo extraño tu brillo navideño. Eso es todo. 1395 01:03:33,710 --> 01:03:35,310 Yo también. 1396 01:03:43,386 --> 01:03:47,647 Así que definitivamente se acabó entre tú y Haley? 1397 01:03:47,724 --> 01:03:50,450 No hay posibilidad de parchear ¿las cosas van bien? 1398 01:03:54,230 --> 01:03:56,072 Bueno, estoy aquí para ti. amigo. 1399 01:03:56,083 --> 01:03:58,241 Si alguna vez quieres para hablar de ello. 1400 01:03:58,318 --> 01:03:59,868 Gracias. 1401 01:03:59,944 --> 01:04:01,469 Eso significa mucho. 1402 01:04:05,158 --> 01:04:06,716 ¿Quieres la mitad de mi galleta? 1403 01:04:08,545 --> 01:04:09,678 Seguro. 1404 01:04:11,915 --> 01:04:13,098 Ahí tienes. 1405 01:04:22,258 --> 01:04:34,277 ¶ 1406 01:04:34,354 --> 01:04:36,487 ¶ 1407 01:04:36,498 --> 01:04:37,597 Si algo cambia, 1408 01:04:37,674 --> 01:04:39,532 serás la primera persona Yo llamo. 1409 01:04:39,609 --> 01:04:41,710 -Buena suerte. -Gracias. 1410 01:04:42,746 --> 01:04:44,329 Lo siento amigo, mucha suerte. 1411 01:04:44,405 --> 01:04:45,330 Gracias chicos. 1412 01:04:45,406 --> 01:04:46,756 Buena suerte, amigo. 1413 01:04:56,125 --> 01:04:59,060 ¶ 1414 01:05:22,160 --> 01:05:29,424 ¶ 1415 01:05:31,327 --> 01:05:32,594 Aquí tienes. 1416 01:05:32,671 --> 01:05:34,337 Gracias, ¿dónde está el tuyo? 1417 01:05:34,414 --> 01:05:36,839 Me estoy comiendo la mitad del tuyo. 1418 01:05:36,916 --> 01:05:38,049 Oh. 1419 01:05:38,251 --> 01:05:40,560 Entonces, ¿qué llevas puesto? a la gala? 1420 01:05:41,754 --> 01:05:43,271 No lo había pensado. 1421 01:05:43,715 --> 01:05:47,100 Haley, es este fin de semana. 1422 01:05:47,176 --> 01:05:49,110 Sí, ya se me ocurrirá algo. 1423 01:05:50,572 --> 01:05:52,981 Estoy llamando a tu mamá para asistencia de vestuario. 1424 01:05:53,057 --> 01:05:54,699 Vale, está bien. 1425 01:05:59,897 --> 01:06:03,783 ¶ 1426 01:06:03,860 --> 01:06:05,576 no puedo entender como lo dejarías 1427 01:06:05,653 --> 01:06:07,537 hasta el último minuto así. 1428 01:06:07,547 --> 01:06:09,163 Pedí mi vestido hace dos meses. 1429 01:06:09,174 --> 01:06:11,416 ¿Ver? Sigue el ejemplo de tu amigo. 1430 01:06:11,492 --> 01:06:12,750 Mira, no importa lo que llevo, 1431 01:06:12,761 --> 01:06:14,877 no tengo una cita de todos modos, entonces... 1432 01:06:14,954 --> 01:06:17,097 Pero es el gran beneficio para el cofre de la esperanza 1433 01:06:17,173 --> 01:06:18,464 y tú eres el gran queso. 1434 01:06:18,541 --> 01:06:20,133 Cariño, escúchame. 1435 01:06:20,209 --> 01:06:21,409 No necesitas una cita 1436 01:06:21,486 --> 01:06:23,469 levantarse y estar orgulloso de tus logros 1437 01:06:23,546 --> 01:06:25,138 y todo lo que representan. 1438 01:06:25,214 --> 01:06:26,689 Ella tiene razón. 1439 01:06:26,766 --> 01:06:29,726 Es tu noche, y si tengo nada que ver con eso, 1440 01:06:29,802 --> 01:06:32,153 Vas a lucir radiante. 1441 01:06:33,490 --> 01:06:35,356 No estoy seguro si es el tamaño correcto, 1442 01:06:35,433 --> 01:06:37,567 pero tiene una silueta preciosa. 1443 01:06:37,577 --> 01:06:38,952 Gracias, mamá. 1444 01:06:43,959 --> 01:06:45,583 ¿Cómo está ella? 1445 01:06:47,328 --> 01:06:48,444 Ella ha estado mejor. 1446 01:06:48,522 --> 01:06:50,705 Mmm. no se que hacer para ayudar. 1447 01:06:50,782 --> 01:06:53,082 Siento que soy parte de el problema. 1448 01:06:53,159 --> 01:06:54,959 No eres tú. 1449 01:06:55,036 --> 01:06:56,803 ¿Debería intervenir? 1450 01:06:56,880 --> 01:06:58,379 Yo pospondría eso por ahora. 1451 01:06:58,456 --> 01:07:00,140 Simplemente deja que el polvo se asiente. 1452 01:07:00,884 --> 01:07:01,850 Ah, oye. 1453 01:07:02,594 --> 01:07:03,468 ¿Qué opinas? 1454 01:07:03,544 --> 01:07:04,886 ¡Buen ajuste! 1455 01:07:04,962 --> 01:07:05,845 Color monótono. 1456 01:07:05,922 --> 01:07:08,514 Perfecto. Coincide con mi estado de ánimo. 1457 01:07:08,591 --> 01:07:10,233 Las botas no ayudan. 1458 01:07:11,728 --> 01:07:15,229 No podemos permitir eso. Probemos el rojo. 1459 01:07:15,306 --> 01:07:18,616 Excelente. Hagamos el rojo. 1460 01:07:25,858 --> 01:07:27,909 Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche? 1461 01:07:27,985 --> 01:07:29,869 una cena helada y algo de ropa sucia? 1462 01:07:29,946 --> 01:07:31,162 Vaya, emocionante. 1463 01:07:31,239 --> 01:07:32,789 Sí. 1464 01:07:32,865 --> 01:07:37,302 Ben, Claude, ¿podrías ¿Ven a mi oficina un segundo? 1465 01:07:48,297 --> 01:07:49,230 Chicos... 1466 01:07:51,551 --> 01:07:53,392 La cuenta Davrows no pasó. 1467 01:07:53,469 --> 01:07:54,694 Ah, qué lástima. 1468 01:07:54,771 --> 01:07:57,230 De todos modos, pensé que tal vez podríamos intentarlo una vez más 1469 01:07:57,306 --> 01:07:58,865 para restablecer las cosas con Leona. 1470 01:07:58,942 --> 01:08:01,067 Compré boletos para la gala navideña. 1471 01:08:01,144 --> 01:08:02,610 Esperaba que todos pudiéramos ir juntos. 1472 01:08:02,687 --> 01:08:03,861 Todo lo que necesites. 1473 01:08:03,938 --> 01:08:04,803 Excelente. 1474 01:08:04,881 --> 01:08:06,405 ¿Y tú, Claudio? 1475 01:08:06,482 --> 01:08:07,481 Este es el evento de Haley. 1476 01:08:07,559 --> 01:08:08,658 creo que debería sentarme éste fuera. 1477 01:08:08,734 --> 01:08:10,993 Por supuesto. Entiendo. Yo... 1478 01:08:11,070 --> 01:08:12,528 [suena el teléfono celular] 1479 01:08:12,530 --> 01:08:15,331 Lo siento. Tengo que tomar esto. ¿Hablamos mañana? 1480 01:08:15,342 --> 01:08:16,633 Seguro. 1481 01:08:19,295 --> 01:08:21,971 ¶ 1482 01:08:24,333 --> 01:08:26,592 Hola, recoge a Haley. 1483 01:08:26,669 --> 01:08:28,636 Haley, hola. 1484 01:08:28,713 --> 01:08:31,514 Realmente tienes que parar siguiéndome. 1485 01:08:31,591 --> 01:08:33,808 solo estoy aqui para tomar algo de comida. 1486 01:08:33,885 --> 01:08:37,603 Entonces, ¿vas a dejarme llevar? ¿tú a tu gala o qué? 1487 01:08:37,680 --> 01:08:40,365 Uh, gracias, pero tengo para configurar temprano. 1488 01:08:40,441 --> 01:08:42,859 ¿No es eso lo que ¿Para qué sirve la ayuda contratada? 1489 01:08:42,935 --> 01:08:46,496 Eh, no. es una caridad y somos voluntarios. 1490 01:08:46,573 --> 01:08:49,615 Ok, pero aún necesitas una cita. 1491 01:08:49,692 --> 01:08:52,743 gracias pero no tengo tiempo para uno. 1492 01:08:52,820 --> 01:08:55,338 Ok, ¿guárdame un baile? 1493 01:08:56,407 --> 01:08:57,373 Servidor: Aquí lo tienes. 1494 01:08:57,450 --> 01:08:58,758 Ah, gracias. 1495 01:08:59,994 --> 01:09:01,219 Seguro. 1496 01:09:16,603 --> 01:09:17,685 don y yo estamos cortando salir temprano, 1497 01:09:17,762 --> 01:09:19,687 así que estás solo. 1498 01:09:19,764 --> 01:09:20,947 Sí. 1499 01:09:29,741 --> 01:09:31,741 Oye, he estado pensando. 1500 01:09:31,817 --> 01:09:33,409 Sería genial si tu podría morder la bala 1501 01:09:33,486 --> 01:09:34,660 y ven con nosotros esta noche. 1502 01:09:34,737 --> 01:09:36,178 Conozco el de Haley Estaré allí 1503 01:09:36,255 --> 01:09:38,080 y podrías tomarte un minuto para hablar las cosas. 1504 01:09:38,157 --> 01:09:40,958 ¿Hablar de qué? Ya terminé de jugar. 1505 01:09:41,035 --> 01:09:44,512 ¿De verdad crees que Haley estado jugando contigo? 1506 01:09:44,589 --> 01:09:48,007 Se honesto contigo mismo, porque desde mi perspectiva 1507 01:09:48,084 --> 01:09:51,978 lo que ustedes dos habían parecido bastante auténtico. 1508 01:09:54,006 --> 01:09:55,106 Sí. 1509 01:09:57,051 --> 01:10:00,603 Bueno, algo en qué pensar. 1510 01:10:00,680 --> 01:10:02,396 Sabes que no puedo ir. 1511 01:10:02,473 --> 01:10:06,159 Está bien. Entiendo. 1512 01:10:08,229 --> 01:10:11,915 Así que nos vemos. 1513 01:10:29,351 --> 01:10:30,466 Aquí tienes. 1514 01:10:30,543 --> 01:10:33,186 Oh sí. Gracias, Gordon. 1515 01:10:39,885 --> 01:10:42,436 Oh, conseguiste el Saint Andrews excursión de golf? 1516 01:10:42,513 --> 01:10:43,512 Hice. 1517 01:10:43,590 --> 01:10:46,357 Vaya mamá, ese vestido. es un nocaut. 1518 01:10:46,434 --> 01:10:47,666 Gracias. 1519 01:10:47,743 --> 01:10:49,235 tendré que hacer que me cortes salir de esto más tarde. 1520 01:10:49,312 --> 01:10:49,869 ¿Sra. Lloyd? 1521 01:10:49,946 --> 01:10:51,120 Estaré ahí mismo. 1522 01:10:51,698 --> 01:10:54,156 Haley, por favor, vístete. 1523 01:10:54,233 --> 01:10:56,117 Sí. Lo haré tan pronto como el Llega el coro de niños 1524 01:10:56,193 --> 01:10:58,503 quiero asegurarme están arreglados. 1525 01:11:02,074 --> 01:11:03,925 Espera, necesito esos flores! 1526 01:11:09,716 --> 01:11:11,516 Aquí querida déjame ayudarte. 1527 01:11:12,793 --> 01:11:13,968 Gracias Dorris. 1528 01:11:14,045 --> 01:11:17,013 No hay ningún problema. ¿Cómo estás? 1529 01:11:17,089 --> 01:11:19,649 ¿Todo va bien con ese joven guapo 1530 01:11:19,726 --> 01:11:21,309 de la fiesta de navidad? 1531 01:11:21,319 --> 01:11:24,478 Desafortunadamente esta fuera de la imagen. 1532 01:11:24,555 --> 01:11:26,030 ¿Lo es realmente? 1533 01:11:26,640 --> 01:11:30,443 Tus ojos tenían tal brillo en ellos cuando lo conociste. 1534 01:11:30,519 --> 01:11:32,945 -¿Lo hicieron? -Oh sí. 1535 01:11:33,022 --> 01:11:35,197 Quizás puedas recuperarlo. 1536 01:11:35,274 --> 01:11:36,666 No veo cómo. 1537 01:11:36,743 --> 01:11:41,379 Es Navidad. Los milagros suceden. 1538 01:11:46,452 --> 01:11:50,046 ¶ 1539 01:11:50,122 --> 01:11:53,549 ¶Se parece mucho a la Navidad a mí ¶ 1540 01:11:53,626 --> 01:11:55,310 ¶ 1541 01:11:55,386 --> 01:11:58,554 ¶Aunque puedo ver dónde puede que no estés de acuerdo ¶ 1542 01:11:58,631 --> 01:12:01,441 Ah, está bien. Guau. 1543 01:12:01,517 --> 01:12:03,976 Tienen que conseguir un Mejor entrada para este lugar. 1544 01:12:04,053 --> 01:12:05,644 La próxima vez usaremos el helipuerto. 1545 01:12:05,721 --> 01:12:08,114 -¿Hay alguno? -Sí, está atrás. 1546 01:12:08,191 --> 01:12:09,699 haley realmente estaba reteniendo. 1547 01:12:09,776 --> 01:12:12,535 Ah, basta. a ella no le importa sobre cualquiera de esas cosas. 1548 01:12:12,612 --> 01:12:13,569 Yo lo haría. 1549 01:12:13,646 --> 01:12:15,079 [risas] 1550 01:12:15,156 --> 01:12:16,572 ¶Se parece mucho Navidad desde aquí. ¶ 1551 01:12:16,649 --> 01:12:18,241 ¶ 1552 01:12:18,243 --> 01:12:21,827 ¶Tal vez sólo porque Te tengo cerca. ¶ 1553 01:12:21,904 --> 01:12:23,421 Gracias. 1554 01:12:24,290 --> 01:12:26,924 Oh, mira esto. Es hermoso. 1555 01:12:28,285 --> 01:12:29,919 mejor voy a ver si Don ya está aquí. 1556 01:12:29,995 --> 01:12:32,013 Ok, encontraré a Haley. 1557 01:12:34,041 --> 01:12:36,467 ese es el mejor Lo he escuchado toda la noche. 1558 01:12:36,544 --> 01:12:37,593 Ah, discúlpeme. 1559 01:12:37,670 --> 01:12:39,261 Beatriz, ¿tienes ¿Has visto a Haley? 1560 01:12:39,338 --> 01:12:40,605 Estoy empezando a preocuparme. 1561 01:12:40,681 --> 01:12:41,806 solo iba a ve a ver cómo está. 1562 01:12:41,882 --> 01:12:42,932 ¿Puedes intentarlo arriba? 1563 01:12:43,008 --> 01:12:44,767 -Seguro. -Gracias. 1564 01:12:44,778 --> 01:12:46,602 ¶ 1565 01:12:46,679 --> 01:12:51,366 ¶Tal vez sólo porque Te tengo cerca ¶ 1566 01:12:51,442 --> 01:12:54,193 ¶Oh, no lo hay una mancha de nieve ¶ 1567 01:12:54,270 --> 01:12:57,446 ¶Ni una gota de acebo o muérdago ¶ 1568 01:12:57,523 --> 01:12:58,797 Gracias. 1569 01:12:58,874 --> 01:13:00,408 ¶Hay un tipo de magia... ¶ 1570 01:13:00,484 --> 01:13:01,951 Oye, luciendo elegante. 1571 01:13:02,027 --> 01:13:04,745 Ben. Gracias por venir. Significa mucho. 1572 01:13:04,756 --> 01:13:06,547 Ah, bueno, de nada. 1573 01:13:08,951 --> 01:13:11,127 Oye, no lo sé si te diste cuenta 1574 01:13:11,203 --> 01:13:13,513 pero hay una fiesta fabulosa yendo abajo, 1575 01:13:13,589 --> 01:13:15,431 y estás en bata de baño. 1576 01:13:17,001 --> 01:13:18,175 ¿Estás llorando? 1577 01:13:18,252 --> 01:13:20,594 La cremallera está atascada. 1578 01:13:20,671 --> 01:13:21,521 [exhala] 1579 01:13:21,597 --> 01:13:23,389 Te ves hermosa. 1580 01:13:23,466 --> 01:13:24,723 Gracias. 1581 01:13:24,800 --> 01:13:26,567 Aquí, déjame. 1582 01:13:32,516 --> 01:13:34,325 Allá. Fijado. 1583 01:13:36,187 --> 01:13:40,123 Pero no creo que la cremallera Es por eso que estás enojado. 1584 01:13:40,900 --> 01:13:42,199 Ah, B. 1585 01:13:42,276 --> 01:13:45,161 realmente arruiné las cosas con Claudio. 1586 01:13:45,237 --> 01:13:47,705 Quiero decir, me advertiste y no escuché. 1587 01:13:47,781 --> 01:13:50,541 Oye, no te castigues. 1588 01:13:50,552 --> 01:13:52,802 Centrémonos en lo que lo has hecho bien. 1589 01:13:52,879 --> 01:13:55,171 Tu organizaste esto evento impresionante, 1590 01:13:55,247 --> 01:13:58,182 gran éxito, enorme participación. 1591 01:13:58,918 --> 01:14:00,226 ¡Vamos! 1592 01:14:02,755 --> 01:14:04,013 ¿Es esa tu charla de ánimo? 1593 01:14:04,089 --> 01:14:06,732 Tuve que ser breve. Tu mamá está enloquecida. 1594 01:14:09,803 --> 01:14:11,896 Eres tan increíble amigo. 1595 01:14:11,972 --> 01:14:14,073 Gracias y te amo. 1596 01:14:16,727 --> 01:14:18,694 Oh, eso no es justo. 1597 01:14:18,771 --> 01:14:20,988 Te ves hermosa incluso con La mitad de tu maquillaje lloró. 1598 01:14:21,065 --> 01:14:22,448 Oh. 1599 01:14:22,525 --> 01:14:24,033 [risas] 1600 01:14:24,109 --> 01:14:26,252 Está bien, ayúdame en este vestido. 1601 01:14:27,780 --> 01:14:29,330 [música clásica] 1602 01:14:29,406 --> 01:14:31,591 ¶ 1603 01:14:31,667 --> 01:14:34,543 -¿Puedes creer eso? -¿Has estado en Montecarlo? 1604 01:14:34,620 --> 01:14:36,554 Y da inicio a la competencia. 1605 01:14:37,924 --> 01:14:40,183 Mantengámonos positivos, ¿Vamos? 1606 01:14:44,380 --> 01:14:45,888 ¿Estás emocionado por esta noche? 1607 01:14:45,965 --> 01:14:47,732 Coro: ¡Sí! 1608 01:14:48,801 --> 01:14:50,059 Haley está lista. 1609 01:14:50,135 --> 01:14:51,444 Oh, gracias a Dios. 1610 01:14:52,263 --> 01:14:53,788 Damas y caballeros, 1611 01:14:53,790 --> 01:14:55,606 es un placer presentarles usted a su anfitrión, 1612 01:14:55,683 --> 01:14:57,399 LadieLeona Lloyd.hombres, 1613 01:14:57,476 --> 01:14:59,660 [aplausos] 1614 01:15:05,651 --> 01:15:09,629 Buenas noches a todos y feliz navidad! 1615 01:15:09,705 --> 01:15:11,205 Invitados: ¡Feliz Navidad! 1616 01:15:11,282 --> 01:15:14,884 Bienvenido a Winterstone gala benéfica anual de Navidad, 1617 01:15:14,961 --> 01:15:17,553 beneficiando al Cofre de la Esperanza. 1618 01:15:17,630 --> 01:15:23,392 Tenemos una velada mágica. planeado con una subasta silenciosa, 1619 01:15:23,469 --> 01:15:25,719 música, baile. 1620 01:15:25,796 --> 01:15:30,432 Pero primero, me gustaría que conocieras el fundador del Cofre de la Esperanza, 1621 01:15:30,509 --> 01:15:33,435 ella es el corazón y el alma de esta maravillosa organización 1622 01:15:33,512 --> 01:15:37,481 y estoy orgulloso de decir ella también es mi hija. 1623 01:15:37,558 --> 01:15:41,110 Por favor ayúdame a dar un cálido Bienvenido a Haley Lloyd, 1624 01:15:41,186 --> 01:15:42,945 y una sorpresa especial, 1625 01:15:43,022 --> 01:15:45,614 la piedra de invierno ¡Coro de niños! 1626 01:15:45,691 --> 01:15:49,293 [aplausos] 1627 01:16:09,798 --> 01:16:10,964 Cuatro, cinco... 1628 01:16:11,042 --> 01:16:13,809 ¶ Saquen las campanas, la temporada ha comenzado, ¶ 1629 01:16:13,886 --> 01:16:15,269 ¶ buen ánimo a todos, ¶ 1630 01:16:15,346 --> 01:16:16,895 ¶ Ha llegado la Navidad, ¶ 1631 01:16:16,972 --> 01:16:18,314 ¶ iluminar el cielo, ¶ 1632 01:16:18,390 --> 01:16:19,940 ¶ con esperanza y alegría, ¶ 1633 01:16:19,951 --> 01:16:21,358 ¶ nieve cayendo, ¶ 1634 01:16:21,435 --> 01:16:23,068 ¶ estrellas brillando intensamente, ¶ 1635 01:16:23,145 --> 01:16:24,453 ¶ reunirse alrededor, ¶ 1636 01:16:24,530 --> 01:16:27,781 ¶ el mundo es uno, compartan y regocíjense, ¶ 1637 01:16:27,858 --> 01:16:29,199 ¶ Ha llegado la Navidad, ¶ 1638 01:16:29,210 --> 01:16:30,826 ¶ los niños bailarán, ¶ 1639 01:16:30,903 --> 01:16:32,286 ¶ escuchando su sonido, ¶ 1640 01:16:32,363 --> 01:16:33,996 ¶ llamar durante la noche, ¶ 1641 01:16:34,073 --> 01:16:47,426 ¶ 1642 01:16:47,503 --> 01:16:48,777 ¶ 1643 01:16:48,854 --> 01:16:50,730 ¶ Que tengas una muy feliz feliz feliz navidad, ¶ 1644 01:16:50,806 --> 01:16:54,099 ¶ que tengas un feliz, feliz, feliz navidad, ¶ 1645 01:16:54,176 --> 01:17:00,814 ¶ Que tengas un feliz, feliz, feliz navidad. ¶ 1646 01:17:00,891 --> 01:17:06,329 [aplausos] 1647 01:17:09,942 --> 01:17:11,792 Bravo, Haley Lloyd. 1648 01:17:20,244 --> 01:17:21,960 Bien hecho, eres maravillosa. 1649 01:17:22,037 --> 01:17:23,512 Gracias. 1650 01:17:23,589 --> 01:17:26,215 Oh, cariño, eso Fue fenomenal. 1651 01:17:26,291 --> 01:17:28,133 Ah, mamá. 1652 01:17:28,210 --> 01:17:30,886 Fue fantástico. Eran tan lindos. 1653 01:17:30,963 --> 01:17:32,262 Ah, gracias B. 1654 01:17:32,339 --> 01:17:33,898 Bien hecho, cariño. 1655 01:17:34,717 --> 01:17:35,524 Guau. 1656 01:17:35,601 --> 01:17:36,692 ¿Claude? 1657 01:17:38,938 --> 01:17:39,895 Estás aquí. 1658 01:17:39,972 --> 01:17:41,030 Es bueno verte. 1659 01:17:41,107 --> 01:17:43,074 No podía dejarlos chicos alto y seco. 1660 01:17:43,150 --> 01:17:44,942 ¿Has tenido la oportunidad? ¿Hablar con Leona? 1661 01:17:45,018 --> 01:17:46,410 No, todavía no. 1662 01:17:51,066 --> 01:17:52,750 Espera, un segundo. 1663 01:17:55,988 --> 01:17:57,755 Oye, preciosa. 1664 01:17:58,591 --> 01:18:01,583 Acabo de hablar de mi empresa. en superar la mitad de la habitación 1665 01:18:01,594 --> 01:18:03,502 en la mesa de subasta silenciosa. 1666 01:18:03,579 --> 01:18:06,463 Niles, eso es tan increíblemente generoso, gracias. 1667 01:18:06,540 --> 01:18:09,258 ¿Qué tal ese baile? que me prometiste? 1668 01:18:09,334 --> 01:18:10,217 Seguro. 1669 01:18:10,294 --> 01:18:11,560 -¿Debemos? -De acuerdo. 1670 01:18:11,637 --> 01:18:14,605 ¶ 1671 01:18:20,938 --> 01:18:35,200 1672 01:18:35,277 --> 01:18:36,585 -Hola chicos. -Ey. 1673 01:18:36,662 --> 01:18:37,911 ¿Todo bien? 1674 01:18:37,988 --> 01:18:38,838 Sí. 1675 01:18:38,914 --> 01:18:40,289 Oh, lo siento, ustedes dos no me he conocido. 1676 01:18:40,291 --> 01:18:43,092 Este es mi jefe, Don. Don, ella es Beatriz. 1677 01:18:43,169 --> 01:18:44,126 Encantado de conocerte, Beatriz. 1678 01:18:44,137 --> 01:18:45,761 Encantado de conocerlo. 1679 01:18:46,413 --> 01:18:49,214 Creo que la cuenta Beguiled es un candado. 1680 01:18:49,291 --> 01:18:50,474 Para un seguro adicional, 1681 01:18:50,551 --> 01:18:52,509 Niles es actualmente encantador. la hija de leona, 1682 01:18:52,586 --> 01:18:54,520 que sólo puede ayudar. 1683 01:18:56,924 --> 01:18:59,734 -Maravillosa fiesta. -Oh, gracias. 1684 01:19:01,136 --> 01:19:02,737 ¿Qué estás haciendo aquí? 1685 01:19:04,014 --> 01:19:08,984 Ah, hola. solo estaba dando un paso salir a tomar un poco de aire. 1686 01:19:09,061 --> 01:19:10,369 Oh. 1687 01:19:10,930 --> 01:19:13,113 Estoy feliz de tener una oportunidad para hablar contigo. 1688 01:19:13,190 --> 01:19:17,284 Parece que nos encontramos en circunstancias similares. 1689 01:19:17,361 --> 01:19:21,079 Ambos dejamos que nuestras emociones nubla nuestro juicio. 1690 01:19:21,156 --> 01:19:23,207 No creas que te sigo. 1691 01:19:23,283 --> 01:19:26,210 eres un talentoso joven. 1692 01:19:26,286 --> 01:19:27,669 Para decir la verdad, 1693 01:19:27,746 --> 01:19:29,505 tu opinión sobre el engañado concepto 1694 01:19:29,515 --> 01:19:31,340 fue el mejor presentado para mi. 1695 01:19:31,350 --> 01:19:32,983 Gracias. 1696 01:19:33,252 --> 01:19:36,929 Debería haberte dado y tu equipo una segunda oportunidad. 1697 01:19:37,005 --> 01:19:39,264 ¿No estás de acuerdo? 1698 01:19:39,341 --> 01:19:40,566 Sí. 1699 01:19:41,718 --> 01:19:43,769 Entonces lo tendrás. 1700 01:19:43,846 --> 01:19:47,448 Eso, eso sería muy apreciado. 1701 01:19:50,185 --> 01:19:55,614 ¿Y mi hija? ¿Qué pasa con Haley? 1702 01:19:55,691 --> 01:19:58,450 ¿No se merece ¿otra oportunidad? 1703 01:19:58,527 --> 01:20:00,920 me he estado preguntando la misma pregunta. 1704 01:20:02,489 --> 01:20:05,165 la pregunta que tu deberíamos preguntarnos es, 1705 01:20:05,176 --> 01:20:07,092 ¿la amas? 1706 01:20:17,045 --> 01:20:18,846 [tocar el vals] 1707 01:20:18,922 --> 01:20:31,024 ¶ 1708 01:20:31,101 --> 01:20:34,319 [aplausos] 1709 01:20:34,396 --> 01:20:35,871 ¿Uno más? 1710 01:20:36,940 --> 01:20:37,873 ¿Puedo? 1711 01:20:38,984 --> 01:20:39,908 ¿Claude? 1712 01:20:41,412 --> 01:20:44,371 Joven, Me encantaría un baile. 1713 01:20:44,382 --> 01:20:46,123 No, estoy bien, gracias. 1714 01:20:46,199 --> 01:20:47,833 ¿Estás seguro de eso? 1715 01:20:47,910 --> 01:20:51,695 Por lo que escucho, has sido un poco travieso. 1716 01:20:55,500 --> 01:20:57,175 No pensé que vendrías. 1717 01:20:57,252 --> 01:20:58,769 Yo tampoco. 1718 01:20:59,630 --> 01:21:01,346 Lo siento mucho. 1719 01:21:01,357 --> 01:21:02,522 Está bien. 1720 01:21:02,524 --> 01:21:04,808 Cometí un gran error contigo. 1721 01:21:04,819 --> 01:21:08,353 No te di el beneficio de la duda y es imperdonable 1722 01:21:08,430 --> 01:21:11,490 y eres tal una hermosa persona 1723 01:21:11,567 --> 01:21:13,242 y te mereces la verdad y honestidad 1724 01:21:13,319 --> 01:21:17,321 y desearía, desearía poder solo presione el botón de reinicio 1725 01:21:17,397 --> 01:21:18,614 y empezar de nuevo. 1726 01:21:18,690 --> 01:21:20,165 Entonces, ¿por qué no puedes? 1727 01:21:21,243 --> 01:21:22,618 ¿Qué? 1728 01:21:22,628 --> 01:21:25,212 ¿Por qué no podemos empezar de nuevo? 1729 01:21:25,289 --> 01:21:26,463 De acuerdo. 1730 01:21:26,540 --> 01:21:30,000 Excelente. soy claudio, hijo de Otis Miller, 1731 01:21:30,011 --> 01:21:32,210 campeón amateur de barbacoa de Keswick 1732 01:21:32,287 --> 01:21:36,849 y alma heredera de su preciado recortador de carne de pechuga. 1733 01:21:36,926 --> 01:21:37,892 ¿Y tú lo eres? 1734 01:21:37,968 --> 01:21:41,520 Soy Haley, hija de Leona Lloyd 1735 01:21:41,597 --> 01:21:46,224 y alma heredera de su empresa y esta casa. 1736 01:21:46,301 --> 01:21:47,392 Ah, sí, el reparador superior. 1737 01:21:47,469 --> 01:21:48,402 Sí. 1738 01:21:49,897 --> 01:21:52,064 Excelente. Así que ahora que eso terminó, ¿te gustaría bailar? 1739 01:21:52,140 --> 01:21:53,657 Me encantaría eso. 1740 01:21:56,403 --> 01:22:03,367 ¶ 1741 01:22:03,443 --> 01:22:05,827 Pareces como si alguien hubiera robado el dinero del almuerzo escolar. 1742 01:22:05,838 --> 01:22:09,048 ¡Leona! Estaba a punto de... 1743 01:22:09,124 --> 01:22:10,716 ¿Pedirme a bailar? 1744 01:22:12,327 --> 01:22:15,262 Por supuesto. ¿Cómo lo supiste? 1745 01:22:17,800 --> 01:22:22,061 -Oye, estás liderando. -Bueno, alguien tiene que hacerlo. 1746 01:22:23,639 --> 01:22:26,139 Bueno, ¿qué tal intercambiamos? 1747 01:22:26,216 --> 01:22:27,766 Vale, adelante. 1748 01:22:27,843 --> 01:22:34,272 ¶ 1749 01:22:34,349 --> 01:22:36,149 Movimiento suave. 1750 01:22:36,226 --> 01:22:40,862 ¶ 1751 01:22:40,939 --> 01:22:43,198 Acerca de nuestro fracaso presentación... 1752 01:22:43,275 --> 01:22:44,792 No es necesario dar explicaciones. 1753 01:22:44,868 --> 01:22:47,953 lo he trabajado todo Fuera con Claude. 1754 01:22:48,030 --> 01:22:49,413 Eh. 1755 01:22:49,489 --> 01:22:51,415 ¿Por qué usted y su equipo no ¿vienes a verme el lunes? 1756 01:22:51,491 --> 01:22:54,793 [risas] ¡Brillante! 1757 01:22:54,870 --> 01:22:57,421 ¶ 1758 01:22:57,497 --> 01:23:00,215 ¿Recuerdas cuando te pregunté? ¿Qué querías para Navidad? 1759 01:23:00,292 --> 01:23:01,600 Sí. 1760 01:23:01,677 --> 01:23:05,604 Bueno, si no respondes ahora, puede que sea demasiado tarde. 1761 01:23:05,681 --> 01:23:08,223 Todo lo que quería para Navidad eres tu. 1762 01:23:08,300 --> 01:23:10,158 Entonces tienes tu deseo, 1763 01:23:10,235 --> 01:23:13,612 porque he caido irremediablemente Estoy enamorado de ti, Haley Lloyd. 1764 01:23:13,689 --> 01:23:15,022 Esas son realmente buenas noticias, 1765 01:23:15,098 --> 01:23:17,324 porque estoy perdidamente enamorado contigo, Claude Miller. 1766 01:23:18,226 --> 01:23:21,662 Bueno, entonces es muy, muy Feliz Navidad para los dos. 1767 01:23:24,274 --> 01:23:26,199 [la música aumenta] 1768 01:23:26,276 --> 01:23:41,173 ¶ 1769 01:23:41,249 --> 01:23:51,233 ¶ 1770 01:23:51,235 --> 01:24:05,789 ¶ 1771 01:24:07,442 --> 01:24:17,426 ¶ 1772 01:24:17,428 --> 01:24:22,380 ¶ 1773 01:24:22,457 --> 01:24:37,862 ¶